俶玉雨中以诗枉存次韵答之

清末民国初 · 陈宝琛

译文

深杯泛春愁,隔雨至良讯。

深杯中泛起春天的愁绪,隔着雨传来你的佳音。

陈诗饫二客,自以默相印。

你陈列诗作让我们两位客人饱览,自然以沉默来彼此印证心意。

醰醰味谏味,苦涩不禁俊。

醇厚的味道如同忠言的味道,苦涩中忍不住有俊逸之趣。

循蹊试学步,马驽畏牛骏。

沿着小路试着学步,如同劣马畏惧骏牛。

瞠乎上水船,辑濯强之进。

如同逆水行舟落在后面,奋力划桨勉强前进。

稊米吁望洋,宝唾敢规瑱?

如稊米般渺小而叹息望洋兴叹,怎敢用你的珍言来充作规劝之玉?

早尝市甘脆,老渐厌馀馂。

早年曾尝过市上的甘甜脆美,年老后渐渐厌倦了残羹剩饭。

饴蜜杂堇荁,可口或蒿菣。

甜饴蜂蜜中杂着毒草,可口的或许是苦味的野草。

始知蔽体服,不必定纁袗。

这才知道遮蔽身体的衣服,不一定非要华贵的礼服不可。

君诗挟雨快,万斛洗玼吝。

你的诗挟着雨势爽快淋漓,万斛清流洗去瑕疵与吝啬。

屋山不断泉,风过寒阵阵。

屋山上泉水不断流淌,风吹过带来阵阵寒意。

侧想灯影外,石供吐瑩润。

侧想灯影之外,石供桌上吐露出莹润的光泽。

情惰六扇屏,不眠拨炉烬。

慵懒地对着六扇屏风,夜不成眠拨弄着炉中残烬。

赏析

题解
此诗为俶玉雨中以诗枉存次韵答之,五言古诗。全诗以答友诗写诗道之趣,"醰醰味谏味,苦涩不禁俊"写诗味苦涩,"君诗挟雨快,万斛洗玼吝"写友诗之快。

逐句解读
「深杯泛春愁,隔雨至良讯。」深杯泛春愁,隔雨至良讯。

「陈诗饫二客,自以默相印。」陈诗饫二客,自以默相印。

「醰醰味谏味,苦涩不禁俊。」醰醰味谏味,苦涩不禁俊。

「循蹊试学步,马驽畏牛骏。」循蹊试学步,马驽畏牛骏。

「瞠乎上水船,辑濯强之进。」瞠乎上水船,辑濯强之进。

「稊米吁望洋,宝唾敢规唾敢规瑱?」稊米吁望洋,宝唾敢规瑱?「早尝市甘脆,老渐厌馀馂。」早尝市甘脆,老渐厌余馂。

「饴蜜杂堇荁,可口或蒿可口或蒿菣。」饴蜜杂堇荁,可口或蒿菣。

「始知蔽体服,不必定纁袗。」始知蔽体服,不必定纁袗。

「君诗挟雨快,万斛洗玼吝。」君诗挟雨快,万斛洗玼吝。

「屋山不断泉,风过寒阵阵。」屋山不断泉,风过寒阵阵。

「侧想灯影外,石供吐瑩润。」侧想灯影外,石供吐莹润。

「情惰六扇屏,不眠拨炉烬。」情惰六扇屏,不眠拨炉烬。

艺术手法
"醰醰味谏味,苦涩不禁俊"以味谏味写诗味——苦涩不禁。

"循蹊试学步,马驽畏牛骏"以马驽畏牛骏写自谦——学步之难。

"君诗挟雨快,万斛洗玼吝"以挟雨快写友诗——万斛洗玼。

"屋山不断泉,风过寒阵阵"以屋山不断泉写雨景——寒风阵阵。

总体评价
此诗答友,"君诗挟雨快,万斛洗玼吝"写友诗之快最为称赞,"情惰六扇屏,不眠拨炉烬"写夜深不眠最有韵味。

相关诗词