出郭勘宛在堂旧址因泛舟绕湖归过李忠定祠西湖书院

清末民国初 · 陈宝琛

译文

谢屐苔痕未十春,诗龛不见但蓬榛。

谢公屐的苔痕还不到十年,诗龛已不见只有蓬草荆棘。

湖农莫怨秋田坼,放艇菱湾得几人?

湖边农人不要抱怨秋田龟裂,能在菱湾放艇游玩的又有几人?

畚锸空思踵桂斋,李祠手葺足伤怀。

白白想着拿着畚锸追随桂斋,亲手修葺李祠足以令人伤怀。

池亭藕尽花何有,禁得年年水上阶?

池亭中藕已尽花又何存,怎能经得起年年水漫台阶?

亭榭钩连枕曲隈,卅年芜没十三梅。

亭榭相连依傍着弯曲的角落,三十年荒芜淹没了十三株梅树。

村童数十师三五,谁省欧斋旧讲台?

数十个村童三五个老师,谁还记得欧斋旧日的讲台?

赏析

题解
此诗为《出郭勘宛在堂旧址因泛舟绕湖归过李忠定祠西湖书院》,出郭勘宛在堂旧址泛舟归过李忠定祠西湖书院。全诗三首,以谢屐苔痕未十春起笔,写谢屐苔痕未十春诗龛不见但蓬榛,湖农莫怨秋田坼放艇菱湾得几人;次写畚锸空思踵桂斋李祠手葺足伤怀,池亭藕尽花何有禁得年年水上阶;下阕写亭榭钩连枕曲隈卅年芜没十三梅,村童数十师三五谁省欧斋旧讲台。全诗以勘旧址写变迁之感,以诗龛不见但蓬榛写故址之荒,以池亭藕尽花何有禁得年年水上阶写池之废,以卅年芜没十三梅谁省欧斋旧讲台写书院之废。

逐句解读
「谢屐苔痕未十春,诗龛不见但蓬榛。湖农莫怨秋田坼,放艇菱湾得几人?」——谢屐苔痕未十春,诗龛不见但蓬榛。湖农莫怨秋田坼,放艇菱湾得几人?以诗龛不见蓬榛秋田坼菱湾得几人写故址之荒。

「畚锸空思踵桂斋,李祠手葺足伤怀。池亭藕尽花何有,禁得年年水上阶?」——畚锸空思踵桂斋,李祠手葺足伤怀。池亭藕尽花何有,禁得年年水上阶?以李祠手葺伤怀池亭藕尽水上阶写祠之伤。

「亭榭钩连枕曲隈,卅年芜没十三梅。村童数十师三五,谁省欧斋旧讲台?」——亭榭钩连枕曲隈,卅年芜没十三梅。村童数十师三五,谁省欧斋旧讲台?以卅年芜没十三梅谁省旧讲台写书院之废。

艺术手法
一、以诗龛不见但蓬榛写故址荒:「诗龛不见但蓬榛」——以不见蓬榛写故址之荒,对比鲜明。

二、以池亭藕尽花何有禁得年年水上阶写池废:「禁得年年水上阶」——以水上阶写池之废,含蓄有力。

三、以谁省欧斋旧讲台写书院废:「谁省欧斋旧讲台」——以谁省写书院之废,含蓄深远。

总体评价

相关诗词