重游戒坛潭柘二寺得诗六首示嘿园宰平因寄堇腴 其六

清末民国初 · 陈宝琛

译文

山好半在树,树多能作岚。

山色之美一半在于树木,树多便能生出山间岚气。

峰回磴随转,深翠藏龙潭。

山峰回转石阶随之弯曲,深浓的翠色中藏着龙潭。

潭小却不涸,酌之冽且甘。

水潭虽小却从不干涸,舀起来品尝又冷又甜。

孤亭近阳曦,就树藉草谈。

孤零零的亭子靠近阳光,依着树荫坐在草地上闲谈。

涧石谁留题?逼视得两三。

山涧的石头上谁留下了题字?凑近细看找到两三处。

苏州与祭酒,前游曾并骖。

苏州和祭酒,从前游览时曾一起并骑而来。

大梦先我醒,笑我还朝簪。

他们先我从大梦中醒来,笑我还在朝中戴着簪缨为官。

我心似潭水,世味孰足贪?

我的心如同潭水般清澈,世间的滋味有什么值得贪恋?

卒业幸放归,听泉终一庵。

但愿任满后能获准还乡,在一座小庵中终老听泉。

二子实闻此,山灵为之监。

你们二人确实听到我这番话,山神灵为此做见证。

诗成急寄似,黄髯洞庭南。

诗写好急忙寄给你们,黄髯的友人远在洞庭湖之南。

赏析

题解
此诗为《重游戒坛潭柘二寺得诗六首示嘿园宰平因寄堇腴·其六》,重游潭柘寺。全诗以山好半在树起笔,写山好半在树树多能作岚,峰回磴随转深翠藏龙潭;次写潭小却不涸酌之冽且甘,孤亭近阳曦就树藉草谈;下阕写涧石谁留题逼视得两三,苏州与祭酒前游曾并骖,大梦先我醒笑我还朝簪,我心似潭水世味孰足贪,卒业幸放归听泉终一庵,二子实闻此山灵为之监,诗成急寄似黄髯洞庭南。全诗以重游潭柘寺写归隐之愿,以山好半在树树多能作岚写山之美,以潭小却不涸酌之冽且甘写潭之甘,以大梦先我醒笑我还朝簪写还朝之无奈,以我心似潭水世味孰足贪写归隐之愿。

逐句解读
「山好半在树,树多能作岚」——山好半在树,树多能作岚。以山好树岚写山之美。

「峰回磴随转,深翠藏龙潭」——峰回磴随转,深翠藏龙潭。以峰回磴转深翠龙潭写潭之幽。

「潭小却不涸,酌之冽且甘」——潭小却不涸,酌之冽且甘。以潭小不涸酌之冽甘写潭之甘。

「孤亭近阳曦,就树藉草谈」——孤亭近阳曦,就树藉草谈。以孤亭阳曦就树藉草写亭之闲。

「涧石谁留题?逼视得两三」——涧石谁留题?逼视得两三。以涧石留题逼视得两三写石之题。

「苏州与祭酒,前游曾并骖」——苏州与祭酒,前游曾并骖。以苏州祭酒前游并骖写旧游之忆。

「大梦先我醒,笑我还朝簪」——大梦先我醒,笑我还朝簪。以大梦先醒笑还朝簪写还朝之无奈。

「我心似潭水,世味孰足贪?」——我心似潭水,世味孰足贪?以心似潭水世味不足贪写归隐之愿。

「卒业幸放归,听泉终一庵」——卒业幸放归,听泉终一庵。以卒业放归听泉终一庵写归隐之愿。

「二子实闻此,山灵为之监」——二子实闻此,山灵为之监。以二子闻此山灵为监写归隐之诚。

「诗成急寄似,黄髯洞庭南」——诗成急寄似,黄髯洞庭南。以诗成急寄黄髯洞庭南写寄诗之急。

艺术手法
一、以我心似潭水写归隐愿:「我心似潭水,世味孰足贪」——以心似潭水写归隐之愿,比喻精妙。

二、以大梦先我醒笑还朝簪写无奈:「大梦先我醒,笑我还朝簪」——以大梦先醒笑还朝写无奈,含蓄有力。

三、以卒业幸放归听泉终一庵写归隐:「卒业幸放归,听泉终一庵」——以听泉终一庵写归隐之愿,平淡中见深意。

总体评价

相关诗词