重游戒坛潭柘二寺得诗六首示嘿园宰平因寄堇腴 其五

清末民国初 · 陈宝琛

译文

昔为岫云游,到寺已昏黑。

从前到岫云寺游览,到达时天色已经昏黑。

那知山门外,双松翠交织。

哪知山门之外,两棵苍松翠色交织。

宸题引入胜,云日与绚色。

御笔题匾引人入胜,云光日影交织出绚丽的色彩。

升阶见娑罗,银杏尤夙识。

登上台阶看见娑罗树,银杏尤其是我旧日所识。

踪寻出寺左,石径顿坦直。

寻路走出寺庙左侧,石径顿时变得平坦笔直。

有亭夹清湍,丹垩亦新饰。

有亭子夹立在清澈的急流两旁,红白粉彩也重新装饰过。

去都且百里,布施定谁力?

距离京城将近百里,布施修建定是谁的力量?

龙子与拜砖,奔走客万亿。

龙子传说与拜砖遗迹,吸引着万千游客奔走而来。

幸先香会至,食宿免见逼。

幸好赶在香会之前到达,食宿免受拥挤之苦。

入梦习泉喧,窥床惜月昃。

入梦后习惯了泉水的喧声,从床上看出去可惜月亮已经西斜。

能留过中秋,朝夕共探陟。

如果能留到过中秋节,早晚一起探游登山。

赏析

题解
此诗为重游戒坛潭柘二寺得诗六首示嘿园宰平因寄堇腴其五,五言古诗。全诗写重游戒坛寺,"宸题引入胜,云日与绚色"写寺中胜景,"入梦习泉喧,窥床惜月昃"写夜宿之趣。

逐句解读
「昔为岫云游,到寺已昏黑。」昔为岫云游,到寺已昏黑。

「那知山门外,双松翠交织。」那知山门外双松翠交织。

「宸题引入胜,云日与绚色。」宸题引入胜云日与绚色。

「升阶见娑罗,银杏尤夙识。」升阶见娑罗银杏尤夙识。

「踪寻出寺左,石径顿坦直。」踪寻出寺左石径顿坦直。

「有亭夹清湍,丹垩亦新饰。」有亭夹清湍丹垩亦新饰。

「去都且百里,布施定谁力?」去都且百里布施定谁力?「龙子与拜砖,奔走客万亿。」龙子与拜砖奔走客万亿。

「幸先香会至,食宿免见逼。」幸先香会至食宿免见逼。

「入梦习泉喧,窥床惜月昃。」入梦习泉喧窥床惜月昃。

「能留过中秋,朝夕共探陟。」能留过中秋朝夕共探陟。

艺术手法
"那知山门外,双松翠交织"以双松翠交织写寺外——翠松交织。

"宸题引入胜,云日与绚色"以宸题引入写胜——云日绚色。

"入梦习泉喧,窥床惜月昃"以泉喧入梦、惜月昃写夜宿——泉喧月昃。

"能留过中秋,朝夕共探陟"以过中秋、共探陟写留——朝夕探陟。

总体评价
此诗重游戒坛,"宸题引入胜,云日与绚色"写胜景最有光彩,"入梦习泉喧,窥床惜月昃"写夜宿最有韵味。

相关诗词