迟明发万隆车中作

清末民国初 · 陈宝琛

译文

晓行犯岚瘴,病足诚非宜。

清晨出行冒着山岚瘴气,有病的脚实在不宜出行。

赖有浩然气,流布弥四肢。

赖有浩然之气,流布充满四肢。

茫茫九州域,民物畴纲维?

茫茫九州大地,民物谁来纲维?

筋脉坐弛散,盭肿疾不治。

筋脉坐视松弛涣散,逆肿之疾无法医治。

南来历诸岛,闻见初无奇。

南来历经各岛,闻见起初并不奇特。

一牧跨海立,万群随鞭箠。

一个牧者跨海而立,万千人群随鞭子驱赶。

岂惟恃威劫,欲恶审所施。

岂止是倚仗威逼劫持,对于欲求好恶审度施为。

不见所置吏,方言习侏俪。

不见他们所设置的官吏,也学习当地方言俚语。

劝农与行水,一一躬亲之。

劝导农耕和治理水利,一一亲自去做。

密网习亦忘,市贩麇至斯。

严密的法网之下习以为常也忘了,商贩如麇鹿般涌到这里。

遂挈山海榷,永为外府资。

于是攫取山海的专卖之利,永远作为外府的资财。

有人此有土,敢以告国医。

有人便有土,敢以此告知治国之医。

赏析

题解
此诗迟明发万隆车中作。写从万隆清晨出发车中所见所思。诗以"赖有浩然气,流布弥四肢"写精神之振作,以"茫茫九州域,民物畴纲维"写国家之无纲维,以"筋脉坐弛散,盭肿疾不治"写国病之深。进而论南洋殖民统治之得失,以"一牧跨海立,万群随鞭箠"写殖民之威,以"不见所置吏,方言习侏俪"写殖民者学习方言亲力亲为,以"遂挈山海榷,永为外府资"写殖民者永久掠夺之实。末以"有人此有土,敢以告国医"呼吁国人自强。

逐句解读
「晓行犯岚瘴,病足诚非宜」——清晨出行冒着岚瘴,病足实在不宜。

「赖有浩然气,流布弥四肢」——赖有浩然之气,流布弥满四肢。

「茫茫九州域,民物畴纲维」——茫茫九州之地,民物谁来纲维。

「筋脉坐弛散,盭肿疾不治」——筋脉坐视弛散,盭肿之疾不可治。

「南来历诸岛,闻见初无奇」——南来历经诸岛,闻见起初并无奇。

「一牧跨海立,万群随鞭箠」——一个牧者跨海而立,万千群族随鞭箠驱赶。

「岂惟恃威劫,欲恶审所施」——岂止依靠威劫,欲恶审度所施。

「不见所置吏,方言习侏俪」——不见所设置的官吏,也学习方言俚语。

「劝农与行水,一一躬亲之」——劝农与行水,一一亲自去做。

「密网习亦忘,市贩麇至斯」——密网之下习以为常也忘了,商贩如麇鹿般涌来。

「遂挈山海榷,永为外府资」——于是挈取山海之利,永远作为外府的资财。

「有人此有土,敢以告国医」——有人此有土,敢以此告知国医。

艺术手法
一、"赖有浩然气,流布弥四肢"以浩然气写精神之不倒,由病足转入精神,转折有力。二、"一牧跨海立,万群随鞭箠"以牧者与群族喻殖民与被殖民,比喻鲜明。三、"有人此有土,敢以告国医"以古语作结,呼吁自强,掷地有声。

总体评价
此诗万隆车中作,"茫茫九州域,民物畴纲维"写国忧最深广,"一牧跨海立,万群随鞭箠"写殖民最鲜明,"有人此有土,敢以告国医"收束写呼吁最有力。

相关诗词