曾刚甫招饮崇效寺花前

清末民国初 · 陈宝琛

译文

春光能醉人,花气酽于酒。君诗夙餍我,香味比花厚。

春光足以令人沉醉,花的香气比酒还要浓烈。你的诗早已让我心满意足,诗中的韵味比花香还要醇厚。

枣花取名寺,近乃富鹿韭。紫白冠以黄,墨者开最后。

以枣花取名的那座寺院,近来却盛产牡丹。紫色白色之中以黄色最为夺目,墨色牡丹开在最后。

红杏青松图,闻将还僧手。但要选花易,韵事已仅有。

那幅红杏青松图,听说将归还给寺中僧人。只要挑选名花容易,这般雅韵之事已是仅有。

庭楸亦自花,镇与佛相守。丁香西来阁,枯株顾老寿。举觞酹朱王,诗魂常来否?

庭院中楸树也自行开花,常年与佛相伴相守。西来阁前的丁香花,枯老的树株依然顾盼着长寿。举起酒杯酹祭朱彝尊和王士禛,你们的诗魂是否常来?

赏析

题解
此为陈宝琛诗,以闲雅笔调写寺中赏花之趣。

"紫白冠以黄,墨者开最后"写牡丹之品,"举觞酹朱王,诗魂常来否"以酹酒收束,诗酒风流与花木之赏相映。

逐句解读
「春光能醉人,花气酽于酒。」春光能醉人,花气比酒更浓。

「君诗夙餍我,香味比花厚。」你的诗早已餍足我,香味比花更厚。

「枣花取名寺,近乃富鹿韭。」枣花取名于寺,近来盛产牡丹。

「紫白冠以黄,墨者开最后。」紫色白色以黄色为冠,墨色牡丹开在最后。

「红杏青松图,闻将还僧手。」红杏青松之图,听说将归还僧人之手。

「但要选花易,韵事已仅有。」只要选花容易,韵事已是仅有。

「庭楸亦自花,镇与佛相守。」庭院楸树也自开花,镇日与佛相守。

「丁香西来阁,枯株顾老寿。」丁香在西来阁,枯株顾盼着老寿。

「举觞酹朱王,诗魂常来否?」举杯酹酒祭朱王,诗魂常来不来?

相关诗词