沧趣楼杂诗 其一

清末民国初 · 陈宝琛

译文

平生好楼居,亦爱数竿竹。

我平生喜欢住在楼上,也喜爱几竿修竹。

收身及未老,随分得小筑。

趁尚未年老便抽身隐退,随分安命得到了这所小宅。

东牖延夏凉,南荣纳冬燠。

东窗引来夏日的清凉,南檐接纳冬日的温暖。

有池亦有榭,蓊然翳众绿。

有水池也有亭榭,郁郁葱葱遮蔽在一片翠绿之中。

奉亲是吾事,幸不藉微禄。

侍奉双亲是我的本分,幸好不需要依靠微薄的俸禄。

十年欠美睡,一簟斯已足。

十年间缺少安稳的好睡,如今一张竹席便已满足。

醒来闻叩门,邻家荔新熟。

醒来听到敲门声,是邻家送来新熟的荔枝。

赏析

题解
此诗为《沧趣楼杂诗·其一》,写沧趣楼之居。全诗以平生好楼居起笔,写平生好楼居亦爱数竿竹,收身及未老随分得小筑;次写东牖延夏凉南荣纳冬燠,有池亦有榭蓊然翳众绿;下阕写奉亲是吾事幸不藉微禄,十年欠美睡一簟斯已足,醒来闻叩门邻家荔新熟。全诗以沧趣楼写退居之乐,以收身及未老随分得小筑写退之及时,以东牖延夏凉南荣纳冬燠写居之适,以奉亲是吾事幸不藉微禄写奉亲之孝,以十年欠美睡一簟斯已足写睡之足,以醒来闻叩门邻家荔新熟写邻之亲。

逐句解读
「平生好楼居,亦爱数竿竹」——平生好楼居,亦爱数竿竹。以好楼居爱竹写性之好。

「收身及未老,随分得小筑」——收身及未老,随分得小筑。以收身未老随分小筑写退之及时。

「东牖延夏凉,南荣纳冬燠」——东牖延夏凉,南荣纳冬燠。以延夏凉纳冬燠写居之适。

「有池亦有榭,蓊然翳众绿」——有池亦有榭,蓊然翳众绿。以池榭众绿写园之美。

「奉亲是吾事,幸不藉微禄」——奉亲是吾事,幸不藉微禄。以奉亲不藉微禄写奉亲之孝。

「十年欠美睡,一簟斯已足」——十年欠美睡,一簟斯已足。以十年欠睡一簟已足写睡之足。

「醒来闻叩门,邻家荔新熟」——醒来闻叩门,邻家荔新熟。以闻叩门荔新熟写邻之亲。

艺术手法
一、以东牖延夏凉南荣纳冬燠写居适:「东牖延夏凉,南荣纳冬燠」——以延凉纳燠写居之适,对仗工整。

二、以十年欠美睡一簟已足写睡足:「十年欠美睡,一簟斯已足」——以一簟已足写睡之足,平淡中见深意。

三、以醒来闻叩门荔新熟写邻亲:「醒来闻叩门,邻家荔新熟」——以荔新熟写邻之亲,细节真切。

总体评价

相关诗词