不见明湖近六十年过济南同张振卿前辈雨泛饮于湖榭

清末民国初 · 陈宝琛

译文

岱云随车度清济,一雨濯遍明湖荷。

泰山的云随车渡过清澈的济水,一场雨洗遍了明湖的荷花。

夥颐湖舫始何岁?楼观突兀周四阿。

湖上游船始于何年?楼阁高耸环绕四方。

小沧浪馆最眼熟,丱角逃学频频过。

小沧浪馆最是我眼熟的,童年逃学时常常经过。

湖心古亭旧驻跸,诗刻长与光林萝。

湖心古亭曾是皇帝驻跸之处,诗刻长久地映照着林间藤萝。

先臣壁记亦好在,五十五载来摩挲。

先臣的壁记也还在,五十五年后前来抚摸。

中间世事凡几变,岂但容鬓悲观河。

这中间世事经历了多少变化,岂止是容颜鬓发的衰老令人如望河而叹。

张翁执手讯宫掖,三岁梦断风中珂。

张翁握手询问宫廷之事,三年的梦境在风中马铃声里破碎。

蒲鱼芳鲜足一醉,不饮如此风光何!

蒲菜鱼鲜芳香足以醉人,不饮酒怎能对得起如此风光!

酒阑月坠忍便去,坐对照槛鳞鳞波。

酒尽月落怎忍心就此离去,坐着面对栏杆外粼粼的波光。

赏析

题解
此诗为《不见明湖近六十年过济南同张振卿前辈雨泛饮于湖榭》,近六十年不见明湖过济南同张振卿前辈雨泛饮于湖榭。全诗以岱云随车度清济起笔,写岱云随车度清济一雨濯遍明湖荷,夥颐湖舫始何岁楼观突兀周四阿;次写小沧浪馆最眼熟丱角逃学频频过,湖心古亭旧驻跸诗刻长与光林萝;下阕写先臣壁记亦好在五十五载来摩挲,中间世事凡几变岂但容鬓悲观河,张翁执手讯宫掖三岁梦断风中珂,蒲鱼芳鲜足一醉不饮如此风光何,酒阑月坠忍便去坐对照槛鳞鳞波。全诗以重游明湖写怀旧之感,以一雨濯遍明湖荷写雨后荷之美,以小沧浪馆最眼熟丱角逃学频频过写旧游之忆,以中间世事凡几变岂但容鬓悲观河写变迁之深,以酒阑月坠忍便去坐对照槛鳞鳞波写不忍去。

逐句解读
「岱云随车度清济,一雨濯遍明湖荷」——岱云随车度清济,一雨濯遍明湖荷。以岱云清济一雨濯荷写雨后荷之美。

「夥颐湖舫始何岁?楼观突兀周四阿」——夥颐湖舫始何岁?楼观突兀周四阿。以湖舫楼观写湖之盛。

「小沧浪馆最眼熟,丱角逃学频频过」——小沧浪馆最眼熟,丱角逃学频频过。以小沧浪馆眼熟丱角逃学写旧游之忆。

「湖心古亭旧驻跸,诗刻长与光林萝」——湖心古亭旧驻跸,诗刻长与光林萝。以古亭驻跸诗刻林萝写湖之古。

「先臣壁记亦好在,五十五载来摩挲」——先臣壁记亦好在,五十五载来摩挲。以先臣壁记五十五载摩挲写怀旧之深。

「中间世事凡几变,岂但容鬓悲观河」——中间世事凡几变,岂但容鬓悲观河。以世事几变容鬓悲河写变迁之深。

「张翁执手讯宫掖,三岁梦断风中珂」——张翁执手讯宫掖,三岁梦断风中珂。以张翁执手讯宫掖梦断风中珂写旧臣之悲。

「蒲鱼芳鲜足一醉,不饮如此风光何」——蒲鱼芳鲜足一醉,不饮如此风光何。以蒲鱼芳鲜不饮风光何写饮之乐。

「酒阑月坠忍便去,坐对照槛鳞鳞波」——酒阑月坠忍便去,坐对照槛鳞鳞波。以酒阑月坠不忍去照槛鳞波写不忍去。

艺术手法
一、以一雨濯遍明湖荷写雨后荷美:「一雨濯遍明湖荷」——以濯遍写雨后荷之美,洗炼有力。

二、以中间世事凡几变岂但容鬓悲观河写变迁:「岂但容鬓悲观河」——以悲河写变迁之深,含蓄有味。

三、以酒阑月坠忍便去写不忍去:「酒阑月坠忍便去」——以忍便去写不忍去,含蓄有力。

总体评价

相关诗词