伯严和实甫诗见及感旧六叠次韵

清末民国初 · 陈宝琛

译文

一觌星再周,百罹老俱至。

一别之后星辰已转了两周,种种苦难伴随衰老一同到来。

支离江海侧,萧瑟沆瀣气。

形骸支离流落江海之畔,萧瑟中弥漫着露水的寒气。

与子宁石人,相望无只字。

与你难道都成了石人,遥遥相望连一个字也不通。

天高醉不闻,愚者苦忧坠。

老天高高在上醉而不闻,愚人却苦苦担忧天会塌下来。

岭南曩邂逅,丈人故我惠。

从前在岭南邂逅,老先生对我素有恩惠。

廿年剩梦思,万事错棋置。

二十年来只剩梦中的思念,万事如同错乱的棋局。

山堂蜕巾履,子亦屏世伪。

在山堂中脱去官服巾履,你也同样摒弃世俗的虚伪。

翩然江东西,得句旋复弃。

翩然往来于大江东西,偶得佳句随即又弃去。

岂无澄清志,悔揽孟博辔。

难道没有澄清天下的志向,只是后悔当初揽起了范滂那样的马缰。

霜钟千里声,省录及衰瘵。

霜钟之声传千里,关念到衰老多病之人。

别怀正满抱,退笔更一试。

离别的情怀正满抱于胸,退笔之下更要再试一番。

侧闻沅湘间,歔欷话旧帅。

从旁听说在沅湘之间,人们唏嘘感慨谈论着旧日的统帅。

赏析

题解
此诗为伯严和实甫诗见及感旧六叠次韵之作。诗中写与陈三立(伯严)感旧的次韵,将故人的思念与时事的感慨交融,情调沉郁而苍凉。

逐句解读
「一觌星再周,百罹老俱至」——一别星再周(十二年),百罹与老俱至。起笔以星周写分别之久。

「支离江海侧,萧瑟沆瀣气」——支离于江海之侧,萧瑟的沆瀣气。写漂泊与萧条。

「与子宁石人,相望无只字」——与你宁可做石人,相望无一字。写音讯的断绝。

「天高醉不闻,愚者苦忧坠」——天高醉而不闻,愚者苦于忧坠。写天意的难测。

「岭南曩邂逅,丈人故我惠」——岭南昔日邂逅,丈人故我惠顾。写昔日的相遇。

「廿年剩梦思,万事错棋置」——廿年只剩梦思,万事如错棋。写时光的蹉跎。

「山堂蜕巾履,子亦屏世伪」——山堂蜕去巾履,你也屏去世伪。写隐逸的生活。

「翩然江东西,得句旋复弃」——翩然江东西,得句旋即复弃。写诗人的苦吟。

「岂无澄清志,悔揽孟博辔」——岂无澄清之志,悔揽孟博之辔。以范滂写澄清的后悔。

「霜钟千里声,省录及衰瘵」——霜钟千里声,省录及于衰瘵。写霜钟的远传。

「别怀正满抱,退笔更一试」——别怀正满抱,退笔更一试。写以诗寄怀。

「侧闻沅湘间,歔欷话旧帅」——侧闻沅湘间,歔欷话旧帅。末句以沅湘话旧帅写对往事的唏嘘。

艺术手法
全诗以"星周—支离—石人—邂逅—错棋—澄清—霜钟—退笔—旧帅"的结构推进。

「一觌星再周百罹老俱至」以星周写久别与老病的同至,「与子宁石人相望无只字」以石人写音讯断绝,「岂无澄清志悔揽孟博辔」以范滂澄清之志的后悔写政治的无奈,「霜钟千里声省录及衰瘵」以霜钟千里写远方的关怀。

总体评价
此诗以感旧为题,写故人的思念与时事的感慨。

「岂无澄清志,悔揽孟博辔」为全诗警句,以澄清之志的后悔写政治的无奈。全诗情调沉郁苍凉,是感旧诗中的佳作。

相关诗词