百字令

清末民国初 · 陈宝琛

译文

一秋过了,看东篱凋槁,霜下谁杰。

一个秋天过去了,看东篱下花叶凋枯,霜降之后谁是豪杰。

独立略无迟暮感,自是义熙遣孑。

傲然独立全无迟暮之感,自然就是义熙年间遗留下来的孤高之花。

位置南荣,瓦盆未厌,花好还须叶。

安置在南檐之下,瓦盆也不嫌简陋,花好还需要绿叶相衬。

寒泉相慰,从来不借馀热。

以寒泉之水相慰藉,从来不借助残余的暖气。

犹记老圃亲浇,数丛留殿,纯白逾冰雪。

还记得老园丁亲手浇灌,几丛菊花留在最后,纯白之色胜过冰雪。

澹到无言偏耐久,岂有缁尘能涅。

淡泊到无言的地步偏偏最耐久,哪有黑色尘土能将它染黑。

转眼阳生,与梅交代,芳意何曾歇。

转眼间阳气复生,与梅花交接更替,芬芳的心意何曾停歇。

落英餐彀,晚香存几休折。

落花已经食够,晚香还留存几许不要折去。

赏析

题解
此诗为百字令,词。全词咏菊,"独立略无迟暮感,自是义熙遣孑"写菊之不屈,"澹到无言偏耐久,岂有缁尘能涅"写菊之清白。

逐句解读
「一秋过了,看东篱凋槁,霜下谁杰。」一秋过了看东篱凋槁霜下谁杰。

「独立略无迟暮感,自是义熙遣孑。」独立略无迟暮感自是义熙遣孑。

「位置南荣,瓦盆未厌,花好还须叶。」位置南荣瓦盆未厌花好还须叶。

「寒泉相慰,从来不借馀热。」寒泉相慰从来不借余热。

「犹记老圃亲浇,数丛留殿,纯白逾冰雪。」犹记老圃亲浇数丛留殿纯白逾冰雪。

「澹到无言偏耐久,岂有缁尘能涅。」澹到无言偏耐久岂有缁尘能涅。

「转眼阳生,与梅交代,芳意何曾歇。」转眼阳生与梅交代芳意何曾歇。

「落英餐彀,晚香存几休折。」落英餐彀晚香存几休折。

艺术手法
"独立略无迟暮感,自是义熙遣孑"以独立无迟暮、义熙遣孑写菊——遗民之花。

"寒泉相慰,从来不借馀热"以寒泉相慰、不借余热写菊——不借热。

"澹到无言偏耐久,岂有缁尘能涅"以澹到无言、缁尘能涅写菊——清白不屈。

"落英餐彀,晚香存几休折"以落英餐彀、晚香休折写菊——晚香休折。

总体评价
此词咏菊,"独立略无迟暮感,自是义熙遣孑"写菊之遗民品格最有风骨,"澹到无言偏耐久,岂有缁尘能涅"写菊之清白最有深意。

相关诗词