八月十四夜携家泛南溪晨至小雄山斋晚归诗以纪之

清末民国初 · 陈宝琛

译文

空谷招人是玉龙,南溪山好一重重。

空谷中招引游人的是如玉龙般的溪水,南溪的山好在一重又一重。

几回载得中秋月,半夜浮家看兔峰。

几回船载着中秋明月,半夜泊舟在家看月兔之峰。

清泉美竹皆吾素,儿女惊欣色色新。

清泉美竹都是我素来所爱,儿女惊喜欢欣看什么都新鲜。

满髻山花村里媪,却来隔岭看夫人。

插满山花的村里老妇人,却来隔着山岭看夫人。

亭午蜻蜓信雨徵,登舻幸及未云兴。

正午蜻蜓低飞是下雨的征兆,登船幸而乌云还未升起。

翻因借得南风便,帆落江楼正上灯。

反而借得南风的便利,船帆落下到江楼时正点灯。

赏析

题解
此诗八月十四夜携家泛南溪晨至小雄山斋晚归诗以纪之。写八月十四夜携家泛舟南溪,晨至小雄山斋,晚归纪游。三首绝句写一日之游。第一首以"空谷招人是玉龙,南溪山好一重重"写溪山之美,以"几回载得中秋月,半夜浮家看兔峰"写夜泛之趣。第二首以"清泉美竹皆吾素,儿女惊欣色色新"写家人之乐,以"满髻山花村里媪,却来隔岭看夫人"写乡间之趣。第三首以"亭午蜻蜓信雨徵,登舻幸及未云兴"写归途之险,以"翻因借得南风便,帆落江楼正上灯"写归来得时。

逐句解读
「空谷招人是玉龙,南溪山好一重重」——空谷招人的是玉龙,南溪山好一重又一重。

「几回载得中秋月,半夜浮家看兔峰」——几回载得中秋之月,半夜浮家看兔峰。

「清泉美竹皆吾素,儿女惊欣色色新」——清泉美竹皆是我的素好,儿女惊欣色色新鲜。

「满髻山花村里媪,却来隔岭看夫人」——满髻山花的村里老妇,却来隔岭看夫人。

「亭午蜻蜓信雨徵,登舻幸及未云兴」——亭午蜻蜓信是雨之征兆,登船幸而云未兴起。

「翻因借得南风便,帆落江楼正上灯」——反而借得南风之便,帆落江楼正上灯时。

艺术手法
一、"几回载得中秋月,半夜浮家看兔峰"以载月写舟行之雅,以浮家写夜泊之趣,意境清幽。二、"满髻山花村里媪,却来隔岭看夫人"以村妪之好奇写山居之闭塞,生动有趣。三、"翻因借得南风便,帆落江楼正上灯"以正上灯写归时之恰好,以借风写顺风之巧。

总体评价
此诗纪游一日,"几回载得中秋月,半夜浮家看兔峰"写夜泛最清幽,"满髻山花村里媪,却来隔岭看夫人"写乡趣最生动,"翻因借得南风便,帆落江楼正上灯"收束写归途最恰好。

相关诗词