八月十二夜同幼点宿听水斋

清末民国初 · 陈宝琛

译文

爱我山斋杂忆诗,昨来权月践幽期。

你喜爱我山居的杂忆之诗,昨日趁着月色来赴这幽静的约会。

无端赚得君肠断,夜半诗成月落时。

无端让你愁肠寸断,半夜诗成之时月亮已经西落。

向日岩居爱下弦,为留残月伴无眠。

往日住在山岩间喜爱下弦月,为了留住残月陪伴不眠之夜。

适来偏放清光过,同坐沈沈不曙天。

恰巧来时偏偏让清冷的月光溜走,一同坐在沉沉的暗夜中等待天明。

石罅泉声细欲沈,佛前钟亦断雷音。

石缝中的泉水声细得几乎消失,佛前的钟声也断了如雷的余韵。

老专一壑关何事,不雨区区也动心。

老来独守这一道山壑与外界何干,不下雨也让我小小地动了心思。

拥褐居然主客图,得閒且共尽欢娱。

裹着粗布衣裳居然也成了一幅主客图,得闲且一同尽情欢乐。

十年山态无穷变,敢倚林岩总属吾?

十年间山景变化无穷,岂敢仗着林壑岩峦永远属于我?

赏析

题解
此诗为《八月十二夜同幼点宿听水斋》,八月十二夜同幼点宿听水斋。全诗四首,以爱我山斋杂忆诗起笔,写爱我山斋杂忆诗昨来权月践幽期,无端赚得君肠断夜半诗成月落时;次写向日岩居爱下弦为留残月伴无眠,适来偏放清光过同坐沈沈不曙天;下阕写石罅泉声细欲沈佛前钟亦断雷音,老专一壑关何事不雨区区也动心;末写拥褐居然主客图得闲且共尽欢娱,十年山态无穷变敢倚林岩总属吾。全诗以宿听水斋写山居之闲,以无端赚得君肠断夜半诗成月落时写诗之苦,以适来偏放清光过同坐沈沈不曙天写月之过,以石罅泉声细欲沈佛前钟亦断雷音写夜之静,以十年山态无穷变敢倚林岩总属吾写山之变与己之不定。

逐句解读
「爱我山斋杂忆诗,昨来权月践幽期。无端赚得君肠断,夜半诗成月落时」——爱我山斋杂忆诗,昨来权月践幽期。无端赚得君肠断,夜半诗成月落时。以诗成月落写诗之苦。

「向日岩居爱下弦,为留残月伴无眠。适来偏放清光过,同坐沈沈不曙天」——向日岩居爱下弦,为留残月伴无眠。适来偏放清光过,同坐沈沈不曙天。以残月无眠清光过不曙天写夜之长。

「石罅泉声细欲沈,佛前钟亦断雷音。老专一壑关何事,不雨区区也动心」——石罅泉声细欲沈,佛前钟亦断雷音。老专一壑关何事,不雨区区也动心。以泉声细欲沈钟断雷音写夜之静。

「拥褐居然主客图,得闲且共尽欢娱。十年山态无穷变,敢倚林岩总属吾?」——拥褐居然主客图,得闲且共尽欢娱。十年山态无穷变,敢倚林岩总属吾?以十年山态无穷变敢倚林岩总属吾写山之变与己之不定。

艺术手法
一、以夜半诗成月落时写诗苦:「夜半诗成月落时」——以诗成月落写诗之苦,细节真切。

二、以泉声细欲沈写夜静:「石罅泉声细欲沈」——以泉声细欲沈写夜之静,妙于体物。

三、以十年山态无穷变敢倚林岩总属吾写不定:「敢倚林岩总属吾」——以总属吾写不定,含蓄有力。

总体评价

相关诗词