八声甘州 寒鸡

清末民国初 · 陈宝琛

译文

此何声凄绝五更初,三号彻霜天。

这是什么声音在五更初时如此凄厉绝决,三声号叫响彻霜天。

忆传筹绛帻,重閤乍启,束带呜先。

回忆从前宫中传筹报晓的红巾鸡人,重门刚刚开启,便束带先声而鸣。

换得千村万落,呼应海潮间。

唤起了千村万落,呼应声如海潮此起彼伏。

谁复蹴人起,气尽中原。

还有谁能踢醒人们起身,中原之气已然耗尽。

此际欢场耳热,正灯明酒酽,如沸吹弹。

此时欢场上人们酒酣耳热,正是灯火通明美酒浓烈,吹弹之声如同沸腾。

任门前风雪,啼断夜漫漫。

任凭门外风雪交加,啼叫声断在漫漫长夜中。

更哀鸿、相应旷野,盼阳乌、不出怎回暄。

更有哀鸣的大雁在旷野中彼此呼应,盼望太阳出来,可太阳不出来怎能回暖。

最难忘,宣南残柝,戒旦当年。

最难忘的是宣南城中残余的柝声,当年报晓警醒的时刻。

赏析

题解
此词写闻鸡感怀。先写此何声凄绝五更初三号彻霜天忆传筹绛帻重阁乍启束带呜先,继而写换得千村万落呼应海潮间谁复蹴人起气尽中原,又写此际欢场耳热正灯明酒酽如沸吹弹任门前风雪啼断夜漫漫,末以更哀鸿相应旷野盼阳乌不出怎回暄最难忘宣南残柝戒旦当年写闻鸡感怀之悲。

逐句解读
「此何声凄绝,五更初,三号彻霜天」——这是什么声音凄绝,五更初,三声号叫彻于霜天。

「忆传筹绛帻,重阁乍启,束带呜先」——忆起传筹绛帻,重阁忽然开启,束带而先呜。

「换得千村万落,呼应海潮间」——换得千村万落,呼应于海潮之间。

「谁复蹴人起,气尽中原」——谁还能蹴人而起,气尽于中原。

「此际欢场耳热,正灯明酒酽,如沸吹弹」——此时欢场耳热,正灯明酒酽,如沸的吹弹。

「任门前风雪,啼断夜漫漫」——任门前风雪,啼断了夜漫漫。

「更哀鸿、相应旷野,盼阳乌、不出怎回暄」——更有哀鸿相应于旷野,盼望太阳不出怎回温暖。

「最难忘,宣南残柝,戒旦当年」——最难忘,宣南残柝之声,当年戒旦之时。

艺术手法
凄绝五更初三号彻霜天以凄绝霜天写鸡声之悲。传筹绛帻用绛帻鸡人之典写宫中报晓。重阁乍启束带呜先以重阁束带写朝仪。千村万落呼应海潮以千村万落写鸡声之广。蹴人起气尽中原以气尽中原写国运之衰。欢场耳热灯明酒酽以欢场酒酽写他人之醉。门前风雪啼断夜漫漫以风雪夜漫漫写悲之长。哀鸿旷野阳乌不出以哀鸿阳乌写天寒无日。宣南残柝戒旦当年以宣南残柝写旧日之勤。全词从五更鸡声到绛帻传筹到千村万落到欢场耳热到哀鸿旷野到宣南残柝,闻鸡感怀之悲。

总体评价
此词闻鸡感怀,从五更鸡声到绛帻传筹到哀鸿旷野到宣南残柝,闻鸡感怀之悲。

相关诗词