八叠寄和实甫独游石鼓听水楼见怀之作

清末民国初 · 陈宝琛

译文

出郭旋寻山,君行诗随至。

出了城门便去寻访山林,你出行诗作也随之而来。

岂伊趁幽事,傥荡验意气。

难道只是为了趁便做幽雅之事,不过是放荡不羁中印证意气。

可惜仆未从,纪游欠数字。

可惜仆从没有跟从,纪游之作便少了些记录的文字。

春云羃涧谷,瞥若飞鸟坠。

春天的云雾笼罩着涧谷,一闪而过如飞鸟俯冲而下。

残僧汝何脩,松牌亦损惠。

残存的老僧你修行了什么,连松木牌匾都已损毁不再给人恩惠。

听泉不留宿,眷此一榻置。

听着泉水声却不肯留宿,只是眷恋这一张床榻的安置。

雨晴坐然疑,空色了真伪。

雨后初晴坐中似疑非疑,空与色之间已了悟真假。

吾生分沦寂,卜筑取人弃。

我此生注定沦落寂寥,择地筑居专取别人所弃之处。

无意晚遘君,临分顾纡辔。

无意间晚年邂逅了你,临别时竟回头勒住马缰。

翻遗一尘在,令我思成瘵。

反而留下了一丝尘念,使我的思念积成心病。

归艖万摇兀,风涛宛相试。

归舟在波浪中颠簸摇晃,风涛仿佛在刻意考验。

壮君视此游,不夺志逾帅。

壮哉你看这次游历,意志不可夺反如统帅般更加坚定。

赏析

题解
此诗为《八叠寄和实甫独游石鼓听水楼见怀之作》,八次叠韵寄和实甫独游石鼓听水楼之怀。全诗以出郭旋寻山起笔,写出郭旋寻山君行诗随至,岂伊趁幽事傥荡验意气;次写可惜仆未从纪游欠数字,春云羃涧谷瞥若飞鸟坠;下阕写残僧汝何脩松牌亦损惠,听泉不留宿眷此一榻置,雨晴坐然疑空色了真伪,吾生分沦寂卜筑取人弃,无意晚遘君临分顾纡辔,翻遗一尘在令我思成瘵,归艖万摇兀风涛宛相试,壮君视此游不夺志逾帅。全诗以寄和写游山之感,以春云羃涧谷瞥若飞鸟坠写山之幽,以空色了真伪写禅之悟,以吾生分沦寂卜筑取人弃写己之沦寂,以壮君视此游不夺志逾帅写壮君之志。

逐句解读
「出郭旋寻山,君行诗随至」——出郭旋寻山,君行诗随至。以出郭寻山诗随至写游之速与诗之敏。

「岂伊趁幽事,傥荡验意气」——岂伊趁幽事,傥荡验意气。以傥荡验意气写游之意气。

「可惜仆未从,纪游欠数字」——可惜仆未从,纪游欠数字。以仆未从纪游欠数字写未从之憾。

「春云羃涧谷,瞥若飞鸟坠」——春云羃涧谷,瞥若飞鸟坠。以春云涧谷飞鸟坠写山之幽。

「残僧汝何脩,松牌亦损惠」——残僧汝何脩,松牌亦损惠。以残僧松牌损惠写寺之残。

「听泉不留宿,眷此一榻置」——听泉不留宿,眷此一榻置。以听泉一榻写宿之简。

「雨晴坐然疑,空色了真伪」——雨晴坐然疑,空色了真伪。以雨晴空色写禅之悟。

「吾生分沦寂,卜筑取人弃」——吾生分沦寂,卜筑取人弃。以沦寂取人弃写己之沦寂。

「无意晚遘君,临分顾纡辔」——无意晚遘君,临分顾纡辔。以无意晚遘君临分纡辔写遇之偶然。

「翻遗一尘在,令我思成瘵」——翻遗一尘在,令我思成瘵。以一尘思成瘵写思之深。

「归艖万摇兀,风涛宛相试」——归艖万摇兀,风涛宛相试。以归艖摇兀风涛相试写归之险。

「壮君视此游,不夺志逾帅」——壮君视此游,不夺志逾帅。以不夺志逾帅写壮君之志。

艺术手法
一、以春云羃涧谷瞥若飞鸟坠写山幽:「春云羃涧谷,瞥若飞鸟坠」——以飞鸟坠写云之速,妙于体物。

二、以空色了真伪写禅悟:「空色了真伪」——以空色真伪写禅之悟,含蓄有味。

三、以壮君视此游不夺志逾帅写壮志:「壮君视此游,不夺志逾帅」——以不夺志写壮君之志,直白有力。

总体评价

相关诗词