子夜秋歌八首

清末民国初 · 曹家达

译文

关山日以远,憔悴堕朝华

关山一天比一天远,憔悴如朝花般凋落

若问妾颜色,但看牵牛花

若问我的容颜如何,只需看那牵牛花

君去长河湄,但愿无风波

你去了长河边,只愿一路没有风波

妾命非天孙,不敢怨银河

我的命不是织女,不敢怨恨银河阻隔

中夜寒虫号,达旦荒鸡动

半夜寒虫哀号,到天亮荒鸡啼叫

不愁妾心乱,恐阻郎归梦

不愁我心烦乱,只怕惊扰了郎君归来的梦

出门望南山,鸟飞日将晏

出门眺望南山,鸟已飞回日将西沉

音书隔年时,怕见南归雁

音书已隔了年余,怕见到南归的大雁

梦近河梁远,理愁托瑶琴

梦中虽近河桥实际却远,理清愁绪托付于瑶琴

夜深河案户,使妾难为心

夜深银河横过门户,令我心中难以自持

妾心似秋萤,照郎隔寒烟

我的心如同秋萤,隔着寒烟照亮郎君

愿郎似秋月,夜夜抱郎眠

愿郎君如同秋月,每夜拥抱着入眠

雨凝辟寒香,不出房栊閒

雨中凝聚着辟寒香,不出房栊之外

妾泪化成雨,离居当来还

我的泪化为雨,离居之人应当归来

落叶御长风,随郎去处飞

落叶驾驭长风,随郎君去处飞去

一叶一片心,熨贴身上衣

每一片叶子都是一片心,熨帖在身上衣裳中

赏析

题解
此组诗为子夜秋歌八首,继春歌、夏歌之后,以秋季意象写闺怨。秋日牵牛花、银河、寒虫、归雁、瑶琴、秋萤、辟寒香、落叶等意象,构成一幅完整的秋日相思图。八首诗情感由淡而浓:先写容颜憔悴,再写银河阻隔,继而寒虫惊梦、归雁传书,终至秋萤照烟、落叶随人,将女子的深情与秋日的萧瑟完美融合。

逐句解读
「关山日以远,憔悴堕朝华」——关山一天比一天远,憔悴如朝花凋落。写别离日久容颜渐衰。

「若问妾颜色,但看牵牛花」——若问我的容颜,只需看那牵牛花。以牵牛花的朝开暮落比喻红颜易逝。

「君去长河湄,但愿无风波」——你去了长河边,只愿没有风波。写对远行人的挂念。

「妾命非天孙,不敢怨银河」——我的命不是织女,不敢怨恨银河。以织女渡银河与自身不能渡河对比,写命运的无奈。

「中夜寒虫号,达旦荒鸡动」——半夜寒虫哀号,到天亮荒鸡啼动。写彻夜的凄清。

「不愁妾心乱,恐阻郎归梦」——不愁我心乱,只怕惊扰了郎君归来的梦。写为对方着想的深情。

「出门望南山,鸟飞日将晏」——出门眺望南山,鸟已飞回日将西沉。写一日的等待又落空。

「音书隔年时,怕见南归雁」——音书已隔了年余,怕见到南归的大雁。以雁之归而人不归写心中的恐惧。

「梦近河梁远,理愁托瑶琴」——梦中虽近河桥却远,理清愁绪托付于瑶琴。以琴写愁。

「夜深河案户,使妾难为心」——夜深河星横过门户,令我心中难以自持。以星象写夜深不眠。

「妾心似秋萤,照郎隔寒烟」——我的心如同秋萤,隔着寒烟照亮郎君。以萤火之微写照临之远。

「愿郎似秋月,夜夜抱郎眠」——愿郎君如同秋月,每夜拥抱着入眠。以月之恒常写期盼长久。

「雨凝辟寒香,不出房栊閒」——雨中凝聚着辟寒香,不走出房栊之外。以辟寒香写闭门独处的温暖。

「妾泪化成雨,离居当来还」——我的泪化为雨,离居之人应当归来。以泪雨写期盼。

「落叶御长风,随郎去处飞」——落叶驾驭长风,随郎君去处飞去。以落叶随风写女子愿追随郎君。

「一叶一片心,熨贴身上衣」——每一片叶子都是一片心,熨帖在身上衣裳中。以叶贴心写深情贴体。

相关诗词