子夜冬歌八首

清末民国初 · 曹家达

译文

门前郎行迹,苔荒岁月晚。

门前你走过的足迹,已长满荒苔岁月已晚。

不闻郎马嘶,日薄青山远。

听不到你骑马的嘶鸣声,太阳落山青山遥远。

欢来惜夜短,欢去愁夜长。

欢聚时惋惜夜晚太短,离别后愁苦夜晚太长。

侬心自长短,不敢怨流光。

我的心自有长短之分,不敢抱怨时光流逝。

裁衣未成寄,红泪先阑干。

裁制的衣裳还没寄出,红泪已经纵横满面。

临发开封检,深怕郎心酸。

临到寄出时打开检查,生怕郎君看了心酸。

折梅付驿使,何时入郎手。

折下梅花交给驿使,不知何时才能到你手中。

只嫌憔悴尽,中道弃敝帚。

只怕自己憔悴到极点,中途被当作破帚般抛弃。

香炭冷馀灰,晨鸡不肯鸣。

香炭已冷只剩余灰,晨鸡却不肯打鸣。

好梦无消息,对影数寒更。

好梦没有消息传来,对着自己的影子数着寒夜的更漏。

油灯夜不光,花照红颜老。

油灯在夜里不够明亮,灯火照见红颜已老。

坐久疑郎归,回身将影抱。

坐得久了疑心郎君归来,转身却只抱住了自己的影子。

妾心惊早寒,不后郎身衣。

我的心惊惧于早来的寒意,不会迟于为你赶制冬衣。

郎心如妾心,买药寄当归。

郎君的心如果像我的心一样,就买药寄来当归。

风吹白日短,杳杳寒蓬飞。

寒风吹得白日变短,远远地寒蓬随风飘飞。

郎归自珍重,岁晚行人稀。

郎君归来路上请多珍重,岁末时节路上行人稀少。

赏析

题解
此组诗为子夜冬歌八首,是子夜四季歌的最后一组。冬日苔荒、夜长、裁衣、折梅、香炭冷灰、油灯、早寒、寒蓬飞等意象,将冬日的萧瑟与闺中思念完美交融。八首诗情感最为沉郁:苔荒中的等待、夜长中的相思、裁衣时的红泪、折梅时的憔悴、冷灰中的无眠、灯暗中的误认、早寒中的牵挂、岁晚中的珍重,由浅入深,从日常细节中提炼出深沉的情感力量。

逐句解读
「门前郎行迹,苔荒岁月晚」——门前郎君走时留下的足迹,已被苔藓荒芜,岁月已晚。以足迹被苔覆盖写离别之久。

「不闻郎马嘶,日薄青山远」——听不到郎君的马嘶声,夕阳斜照青山遥远。写等待的落空。

「欢来惜夜短,欢去愁夜长」——欢聚时嫌夜太短,离别后愁夜太长。以夜之长短写聚散之悲。

「侬心自长短,不敢怨流光」——我的心自然有长短,不敢怨恨时光的流逝。写认命而不怨。

「裁衣未成寄,红泪先阑干」——裁制的衣裳还没寄出,红泪先已纵横。以裁衣写思念,以泪写悲伤。

「临发开封检,深怕郎心酸」——临寄出时又开封检查,深怕郎君看了心酸。写为对方着想的体贴入微。

「折梅付驿使,何时入郎手」——折下梅花托付驿使,不知何时才能到郎君手中。用陆凯折梅逢驿使之典。

「只嫌憔悴尽,中道弃敝帚」——只怕憔悴殆尽,中途被当作破扫帚抛弃。以敝帚自喻,写对自身衰老的忧虑。

「香炭冷馀灰,晨鸡不肯鸣」——香炭已冷只剩余灰,晨鸡也不肯啼叫。写长夜的煎熬。

「好梦无消息,对影数寒更」——好梦没有消息,对着自己的影子数着寒更。写彻夜无眠。

「油灯夜不光,花照红颜老」——油灯在夜里不明亮,花光照出红颜已老。以灯暗花照写容颜之衰。

「坐久疑郎归,回身将影抱」——坐得久了怀疑郎君归来,回身去抱却只是影子。以误认写期盼之深。

「妾心惊早寒,不后郎身衣」——我的心惊觉早寒,不落后于郎君身上的衣裳。写对郎君冷暖的牵挂。

「郎心如妾心,买药寄当归」——郎君的心如我的心,买药寄来当归。以"当归"双关写盼归之意。

「风吹白日短,杳杳寒蓬飞」——风吹得白日变短,杳杳寒蓬随风飞去。写冬日的萧瑟。

「郎归自珍重,岁晚行人稀」——郎君归来请自珍重,岁末行人稀少。以叮嘱珍重写深情的收束。

相关诗词