自苏台旋里青阳道中次渔洋山人韵四首

清末民国初 · 曹家达

译文

扁舟来往处,相望水边楼。

小舟来往经过之处,遥遥相望水边的楼阁。

欲住榜人发,回头烟树秋。

想要停船留宿,船夫却已开船出发,回头望去只见烟树中的秋色。

潮落蔡经水,云昏峨耳山。

潮水退去了蔡经的水面,云雾昏暗笼罩峨耳山。

人言祖龙迹,鞭石到人间。

人们说这是秦始皇的遗迹,鞭石入海来到人间。

秋虫鸣树巅,平芜乱溪曲。

秋天的虫儿在树梢鸣叫,平野荒草间溪流曲折交错。

渔人夜不归,秋灯满寒绿。

渔人夜里不曾归来,秋夜的灯火映满寒冷的绿水。

郎住君山陲,妾家芙蓉湖。

郎君住在君山之畔,我家在芙蓉湖边。

日暮采芙蓉,相思乱菰蒲。

日暮时分采摘芙蓉,相思之情如菰蒲般纷乱。

赏析

题解
此诗为曹家达自苏台旋里途中青阳道中次渔洋山人韵之作,共四首。渔洋山人即王士禛。第一首写扁舟来往、烟树秋色的水乡离别。第二首写潮落蔡经水、云昏峨耳山、祖龙鞭石的历史遗迹。第三首写秋虫鸣树、平芜溪曲、渔人秋灯的夜景。第四首写君山芙蓉湖、日暮采莲、相思菰蒲的恋情。

逐句解读
「扁舟来往处」——小舟来往之处,写水路的熟悉。

「相望水边楼」——相望着水边的楼阁,写离别的留恋。

「欲住榜人发」——想要停留船夫却开船了,写身不由己。

「回头烟树秋」——回头只见烟树中的秋色,写离去的回望。

「潮落蔡经水」——潮水退去露出蔡经的水,写水名的古迹。

「云昏峨耳山」——云雾昏暗笼罩峨耳山,写山色的朦胧。

「人言祖龙迹」——人们说是祖龙即秦始皇的遗迹,写历史的传说。

「鞭石到人间」——鞭石到了人间,用秦始皇鞭石造桥之典写古迹。

「秋虫鸣树巅」——秋虫在树巅鸣叫,写秋虫的声音。

「平芜乱溪曲」——平芜中溪流曲折交错,写溪流的蜿蜒。

「渔人夜不归」——渔人夜间不归,写渔人的勤劳。

「秋灯满寒绿」——秋灯映满寒绿的江面,写灯影的清冷。

「郎住君山陲」——郎君住在君山边上,写男方的居所。

「妾家芙蓉湖」——妾家在芙蓉湖畔,写女方的家乡。

「日暮采芙蓉」——日暮时分采摘芙蓉,写采莲的活动。

「相思乱菰蒲」——相思之情如菰蒲般纷乱,写思念的缠绵。

艺术手法
四首诗以旅途与相思交织。第一首「欲住榜人发」与「回头烟树秋」一联最有离别之趣,欲留而不得、回头只见秋色,身不由己的无奈尽在其中。第二首以祖龙鞭石之典写古迹,传说与现实交融。第三首「渔人夜不归」与「秋灯满寒绿」一联最有画面感,渔人的不归与秋灯的寒绿,辛勤与清冷兼得。第四首以「相思乱菰蒲」收束,菰蒲的纷乱比喻相思的缠绵,物与人合一。

总体评价
此四首以旅途道中为核心,行旅与历史、夜景与恋情并重。

「秋灯满寒绿」是全诗最有画意之句,以寒绿写秋灯映水的冷色调,视觉清冷而意境深远。

相关诗词