舟行

清末民国初 · 曹家达

译文

灯昏月黑川途悬,遥传犬吠稀人烟。

灯光昏暗月色漆黑水路遥远,远处传来犬吠声人烟稀少。

眼花倒走岸旁树,欲落不落星在天。

眼花中觉得岸旁的树在倒退行走,将落未落的星星挂在天边。

人生进取勿可恃,苍蝇附骥亦千里。

人生的进取不可完全依恃,苍蝇附在骏马尾上也能行千里。

云何浮沉付刳木,不鉴止水鉴流水。

为何将浮沉交给这挖空的木舟,不以静止的水为鉴反而以流动的水为鉴。

水能载舟水覆舟,见危于盛明于忧。

水能承载舟船也能倾覆舟船,在兴盛时看到危机在忧虑时才能明达。

载舟覆舟一间耳,不如徒踪淩沧洲。

载舟与覆舟不过一念之间,不如徒步踏过那苍茫的沧洲。

鱼龙夜啸海童泣,环瀛如盎天如笠。

鱼龙在夜间长啸海童哭泣,四海如同盆盎天空如同斗笠。

黑风捲日天外来,百幅洪涛猝僵立。

黑风从天外卷来遮蔽了太阳,百幅洪涛突然间僵立不动。

吁嗟神禹椎鸿蒙,决荡万变天无功。

叹息大禹开凿鸿蒙天地,冲荡万变连上天也无能为力。

横江击楫崖山舰,涉川忠信谁与同。

横江击楫如同崖山海战的战舰,涉渡沧川的忠信之心谁能与我相同。

赏析

题解

此诗以舟行为题,借江上行舟之险喻人生之危,由舟行水上的切身体验引发对人生进退的哲学思考。诗中既有对自然险景的惊心动魄之描摹,又有对载舟覆舟之理的深刻感悟,最终以忠信涉川的信念收束,体现了诗人在动荡时局中的精神坚守。

逐句解读

「灯昏月黑川途悬,遥传犬吠稀人烟」灯昏月暗,水路遥远,远处传来犬吠,人烟稀少。

「眼花倒走岸旁树,欲落不落星在天」眼花之间岸旁的树似在倒退行走,将落未落的星星挂在天际。

「人生进取勿可恃,苍蝇附骥亦千里」人生进取不可全凭恃,即便苍蝇附在骏马身上也能行千里。

「云何浮沉付刳木,不鉴止水鉴流水」为何将浮沉交给这挖空的木舟,不以止水为鉴而以流水为鉴。

「水能载舟水覆舟,见危于盛明于忧」水能载舟亦能覆舟,在盛时见危机在忧时方能明达。

「载舟覆舟一间耳,不如徒踪淩沧洲」载舟与覆舟不过一间之隔,不如徒步踏过沧洲。

「鱼龙夜啸海童泣,环瀛如盎天如笠」鱼龙在夜中长啸海童哭泣,四海如盆天如斗笠。

「黑风捲日天外来,百幅洪涛猝僵立」黑风从天外卷来遮蔽太阳,百幅洪涛突然僵立不动。

「吁嗟神禹椎鸿蒙,决荡万变天无功」叹息神禹开凿鸿蒙,冲荡万变连天也无可奈何。

「横江击楫崖山舰,涉川忠信谁与同」横江击楫如崖山海战的战舰,涉渡沧川的忠信谁能与我相同。

艺术手法

全诗以舟行为线索,由实境入哲思,层次分明。灯昏月黑、鱼龙夜啸等意象营造出阴森可怖的氛围,与诗人内心的忧惧相呼应。苍蝇附骥之喻精巧地表达了进取之不可恃。水能载舟覆舟的古训被赋予新的感悟,从政治之理转向人生之思。黑风捲日、百幅洪涛猝僵立的描写极具画面感,以静写动,将惊涛骇浪凝固于瞬间,笔力雄健。结尾横江击楫崖山舰将个人经历与历史悲壮相联结,提升了全诗的精神高度。

总体评价

此诗融纪行、哲思与忧国于一体,以舟行险境喻人生危途,以载舟覆舟之道观照时局。诗人既有对人生无常的深刻感悟,又有对忠信之道的坚定持守。全诗意境险峻而格调沉雄,在纪行诗中别具深度。

相关诗词