正月三日消寒五集即席赋

清末民国初 · 曹家达

译文

灵春节雨迫,绪风仍盛年。

立春之后春雨即将来临,和风仍在蓬勃的年华。

新正带残腊,大雅萃群贤。

新春尚带着残冬余寒,雅集荟萃了众多贤才。

谈助才论石,词锋箭在弦。

清谈助兴才学可比石崇,词锋锐利如同箭在弦上。

乡园幸无恙,回首几烽烟。

家乡幸好平安无恙,回首来路却经历了几番战火。

园主神明胄,慈帏奉庆都。

园主是神明的后裔,孝奉母亲如同舜侍庆都。

大方无畔岸,小事偶糊涂。

为人旷达不拘岸限,小事上偶尔糊涂随意。

催酒听黄鸟,蒸肴出翠凫。

催促饮酒聆听黄鸟鸣叫,蒸菜端出翠色的肥鸭。

予方新病肺,不耐饮屠苏。

我刚刚得了肺病,受不住再饮屠苏酒了。

赏析

题解
此诗作于正月三日消寒五集之上,为即席赋诗。消寒会为旧时文人冬日雅集之俗,此集适逢新正,兼有迎春之意。诗分两段:前段写集会之盛与文采风流,后段转写园主风度与宴饮之乐,末以自况病体作结,别有意味。

逐句解读
「灵春节雨迫,绪风仍盛年」立春后春雨将至,和风仍在旺盛之年,点明时令。

「新正带残腊,大雅萃群贤」新春犹带残冬之意,大雅之集荟萃群贤,写集会之盛。

「谈助才论石,词锋箭在弦」清谈助兴才可论石,词锋锐利如箭在弦上,写文采之盛。

「乡园幸无恙,回首几烽烟」乡园幸好无恙,回望来路几经战火,暗含忧世之情。

「园主神明胄,慈帏奉庆都」园主是神明后裔,侍奉母亲至孝,庆都用典指舜之母。

「大方无畔岸,小事偶糊涂」为人旷达不拘小节,小事偶尔糊涂,写园主性格之豁达。

「催酒听黄鸟,蒸肴出翠凫」催饮美酒听黄鸟鸣叫,蒸菜中端出翠色鸭肴,写宴席之丰盛。

「予方新病肺,不耐饮屠苏」我刚刚得了肺病,不堪再饮屠苏酒,自况作结。

艺术手法
全诗章法工整,前四句写时令与集会,谈助才论石以石喻才之大,词锋箭在弦以弓箭喻文思之锐,对仗精工。乡园幸无恙回首几烽烟由雅集忽转忧思,以烽烟暗写时局动荡,为全诗增添厚重。后段大方无畔岸以水喻性,小事偶糊涂暗用郑板桥难得糊涂之意,写人入骨。催酒听黄鸟以声写春,蒸肴出翠凫以色写食,感官交错。末句不耐饮屠苏以自嘲收束,既与消寒主题呼应,又以病体之弱反衬集会之盛,妙在含蓄。

总体评价
此诗即席而作却章法井然,由时令而集会、由人事而宴饮,层次分明。几烽烟一语为全诗增添时代底色,末以病体自嘲收束,于热闹中见出孤寂之感。全篇既有文人雅集的清兴,又有身处乱世的感慨,雅俗并置,张弛有度。

相关诗词