章茀云有伤逝四首和以绝句而推广之十二首 吴絅斋曾徯
清末民国初 · 曹家达
译文
鸿才宁附双忠显,祠宇秋荒片石寒。
大才之人岂肯依附双忠而显达,祠宇在秋天荒凉中一片石碑透着寒意。
更拟论文寻季重,夜台人远报书难。
还想谈论文章去寻找季重那样的知音,黄泉之下人已远去难以传来书信。
儆季传人未可诬,平居抱璞只如愚。
儆季的传人不可轻诬,平时怀抱着璞玉只是看似愚钝。
剧怜天靳童乌寿,多少楹书属贩夫。
深为怜惜上天吝惜童乌的寿数,多少藏书最终落入了商贩之手。
皎然澄洁玉壶冰,横舍相逢庆得朋。
皎然澄洁如玉壶中的冰,在学校相逢庆幸得到了好友。
最是不堪追忆处,各研萧选隔墙灯。
最不堪追忆的是,各自研读《昭明文选》隔墙共一盏灯火。
贫来鬻宅素心违,赁庑梁鸿赋式微。
贫困之时卖掉宅院违背了平素的心愿,像梁鸿一样租屋居住吟诵着式微之歌。
岁岁春深乱啼鸟。竹巢风雨旧人稀。
年复一年春深时节群鸟乱啼。竹巢在风雨中旧日故人已稀少。
平生情谊过汪伦,一病河鱼殒此身。
平生的情谊超过了汪伦与李白,一场腹疾便夺去了此身。
麦曲鞠穷谁理会,目于眢井更何人。
如同麦曲与鞠穷般的妙药谁还理会,深陷枯井之中更有谁来相救。
此病难将药石祛,闭门六载感沦胥。
此病难以用药石祛除,闭门六年感伤沦落。
不堪篝火狐鸣后,又向君家燬旧书。
不堪篝火狐鸣之后,又到你家焚毁了旧日藏书。
能书未合似羊欣,舅氏家风重典坟。
擅长书法却未像羊欣那般,舅氏的家风重视典籍坟典。
不信芙蓉城有主,曼卿以后又逢君。
不信芙蓉城已有主人,曼卿之后又遇到了你。
长城东北暗风沙,垂老征途感岁华。
长城东北方向风沙昏暗,垂暮之年奔波征途感慨岁月流逝。
提挈孤儿资介弟,三千里路梦还家。
携带孤儿仰仗二弟资助,三千里路只能在梦中回到家乡。
风流还践六朝尘,才俊当年枉绝伦。
风流之人又要踏上六朝旧地的尘土,当年才俊枉然绝伦。
愁听吴娘歌暮雨,霎时吹冷酒边人。
愁听吴地女子唱着暮雨之歌,霎时冷风吹寒了饮酒之人。
一著黄冠志趣乖,上清归去姓名埋。
一旦戴上黄冠出家志趣便偏离,归去上清天姓名被埋没。
三年未定君生死,只为精灵不渡淮。
三年未能确定你的生死,只因你的精灵不肯渡过淮水。
故乡后进此才稀,旧国沦亡叹式微。
故乡后辈中这样的才人稀少,旧国沦亡令人叹息式微。
正是秋风感摇落,登山临水送将归。
正值秋风萧瑟感慨草木凋零,登山临水送别即将归去之人。
君家食古真难化,遗稿删存百五篇。
你家食古不化真是难以改变,遗稿删存后有一百零五篇。
犹忆去年高枕卧,昏灯黯惨药垆烟。
还记得去年高枕卧病之时,昏暗的灯光下药炉冒着凄惨的烟。
赏析
题解
《章茀云有伤逝四首和以绝句而推广之十二首 吴絅斋曾徯》是曹家达为悼念亡友吴絅斋(名曾徯)而作的组诗。吴絅斋为诗人的挚友,去世后友人章茀云先作伤逝四首,曹家达以绝句和之并加以推广扩展至十二首。诗中追忆亡友的品行才学、坎坷命运与彼此交谊,情真意切,沉痛感人。
逐句解读
「鸿才宁附双忠显,祠宇秋荒片石寒」:鸿才岂是依附双忠而显赫,祠宇在秋荒中片石生寒。
「更拟论文寻季重,夜台人远报书难」:更想找季重那样的知音论文,然而夜台之人遥远回书困难。
「儆季传人未可诬,平居抱璞只如愚」:儆季的传人不可轻诬,平素抱璞自守只如愚拙。
「剧怜天靳童乌寿,多少楹书属贩夫」:极为怜惜上天吝惜童乌之寿,多少楹中藏书落入贩夫之手。
「皎然澄洁玉壶冰,横舍相逢庆得朋」:如玉壶冰一般皎然澄洁,学舍中相逢庆幸得到良朋。
「最是不堪追忆处,各研萧选隔墙灯」:最不堪追忆之处,是各自研读萧统文选时隔墙的灯火。
「贫来鬻宅素心违,赁庑梁鸿赋式微」:贫穷时卖掉宅第与素心相违,赁庑而居如梁鸿赋式微之叹。
「岁岁春深乱啼鸟,竹巢风雨旧人稀」:岁岁春深乱啼之鸟,竹巢风雨中旧人已稀少。
「平生情谊过汪伦,一病河鱼殒此身」:平生情谊超过汪伦,一病如河鱼之疾殒灭此身。
「麦曲鞠穷谁理会,目于眢井更何人」:麦曲鞠穷之药谁来理会,目于眢井之中更有何人。
「此病难将药石祛,闭门六载感沦胥」:此病难以用药石祛除,闭门六年感于沦胥之苦。
「不堪篝火狐鸣后,又向君家燬旧书」:不堪篝火狐鸣之后,又到君家烧毁旧书。
「能书未合似羊欣,舅氏家风重典坟」:擅长书法却不像羊欣,舅氏家风重视典籍坟典。
「不信芙蓉城有主,曼卿以后又逢君」:不信芙蓉城已有主人,曼卿之后又遇到君。
「长城东北暗风沙,垂老征途感岁华」:长城东北风沙暗淡,垂老征途感叹岁华流逝。
「提挈孤儿资介弟,三千里路梦还家」:提携孤儿仰仗介弟之力,三千里路梦中还家。
「风流还践六朝尘,才俊当年枉绝伦」:风流还踏入六朝尘土,才俊当年枉然绝伦。
「愁听吴娘歌暮雨,霎时吹冷酒边人」:愁听吴娘歌唱暮雨,霎时吹冷了酒边之人。
「一著黄冠志趣乖,上清归去姓名埋」:一着黄冠志趣便乖违,上清归去姓名埋没。
「三年未定君生死,只为精灵不渡淮」:三年未能确定君之生死,只因精灵不渡淮水。
「故乡后进此才稀,旧国沦亡叹式微」:故乡后辈中此等才人稀少,旧国沦亡感叹式微。
「正是秋风感摇落,登山临水送将归」:正是秋风萧瑟感于摇落,登山临水送别将归之人。
「君家食古真难化,遗稿删存百五篇」:君家食古确实难以消化,遗稿删存一百零五篇。
「犹忆去年高枕卧,昏灯黯惨药垆烟」:还记得去年高枕卧病,昏灯黯淡药炉烟雾。
艺术手法
此组悼亡诗以七绝联章,每首聚焦亡友的一个侧面——才学、品格、疾病、家世、交谊,层层叠加勾勒出完整的亡友形象。用典精切,如「玉壶冰」喻品格清白,「梁鸿赁庑」喻贫士同居,「羊欣」喻书法家学,「芙蓉城」喻文人冥界,皆与悼亡主题相扣。第三首「各研萧选隔墙灯」以细节入诗,隔墙灯火的意象既写实又富象征意味,暗示两人曾比邻而居切磋学问。末首「昏灯黯惨药垆烟」以凄厉画面收束,令人读之鼻酸。
总体评价
此组悼亡诗感情真挚沉痛,以简练的七绝体量容纳了丰富的内容,从亡友的才学品格到疾病离世再到遗稿存世,脉络清晰完整。诗中既有对亡友个人的深切哀悼,也隐含对时代沦丧、斯文扫地的感慨,个人之悲与时代之痛交织,具有超越私人悼亡的普遍意义。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。