斋中读书十二首 其五

清末民国初 · 曹家达

译文

全诗三百篇,蔽以无邪思。

《诗经》全部三百篇,可以用"思无邪"一语来概括。

新安违卜序,乃有淫奔词。

朱熹违背了传统的诗序,于是便有了"淫奔之词"的判语。

再传及王柏,诞妄尤不支。

再传到王柏,荒诞妄为更不可支撑。

删替死麇篇,二南蒙诟訾。

删去替换《野有死麇》等篇,使二南也蒙受了诟病指责。

更据平王号,编次王风移。

又根据周平王的称号,将《王风》的编次予以移动。

降及郑卫风,一一屏斥之。

降到郑风卫风,更是一一加以屏弃。

私议曲阜本,白璧留瑕疵。

私下议论曲阜传本,使白璧留下了瑕疵。

蚍蜉撼大木,徒为后世嗤。

如蚍蜉撼大树般不自量力,徒然被后世嗤笑。

赏析

题解
此诗为曹家达斋中读书十二首之五,是一篇关于《诗经》学术批评的论诗诗。诗中批判了南宋朱熹(新安)违背传统诗序、将部分诗篇定为"淫奔之词"的做法,以及王柏更进而删替《诗经》篇目的荒谬行为。全诗以学术论争为内容,以诗歌为形式,在典雅的笔调中表达了维护《诗经》正统的学术立场。

逐句解读
「全诗三百篇,蔽以无邪思」全部《诗经》三百篇,可以用"思无邪"一语来概括。化用孔子"诗三百,一言以蔽之,曰思无邪"之语,确立全诗的学术立场。

「新安违卜序,乃有淫奔词」朱熹(新安人)违背了传统的诗序,于是便有了"淫奔之词"的判语。朱熹《诗集传》将《国风》中多篇爱情诗定为"淫奔之诗"。

「再传及王柏,诞妄尤不支」再传到王柏,荒诞妄为更不可支撑。王柏为朱熹再传弟子,其《诗疑》主张删去《诗经》中所谓"淫诗"。

「删替死麇篇,二南蒙诟訾」删去替换《野有死麇》等篇,使二南也蒙受了诟病指责。

「更据平王号,编次王风移」又根据周平王的称号,将《王风》的编次予以移动。王柏认为《王风》不应列于《国风》,试图重新编排。

「降及郑卫风,一一屏斥之」降到郑风卫风,更是一一加以屏弃。郑卫之音历来被正统视为靡靡之音,王柏欲尽删之。

「私议曲阜本,白璧留瑕疵」私下议论曲阜传本,使白璧留下了瑕疵。

「蚍蜉撼大木,徒为后世嗤」如蚍蜉撼大树般不自量力,徒然被后世嗤笑。以蚍蜉撼树喻王柏等人之妄议,有力而形象。

艺术手法
全诗以学术论辩为骨架,以诗歌形象为血肉,将枯燥的学术讨论化为生动的文学表达。

"新安""曲阜本"等学术术语的运用,使诗歌具有浓厚的学术色彩;而「蚍蜉撼大木」的比喻则将学术批判推向高潮,形象而有力。诗歌以"蔽以无邪思"立论,以"徒为后世嗤"作结,首尾呼应,逻辑严密。中间列举朱熹、王柏的错误做法,从"违卜序"到"诞妄尤不支",从"删替"到"屏斥",层层升级,批判的力度不断加强。

总体评价
此诗是清代学术论争的诗歌化表达,在论诗诗的传统中别具一格。以诗论学,既要保持学术的严谨性,又要兼顾诗歌的艺术性,此诗做到了二者的较好结合。蚍蜉撼树的结语既痛快淋漓又不失雅正,体现了传统学者对经典的敬畏之心与对妄议的义愤之情。

相关诗词