斋中读书十二首 其十一

清末民国初 · 曹家达

译文

鄦书十二辰,于已训为止。

《说文》记载十二辰,在「已」这一辰训释为「止」。

此即已止字,反已乃为己。

这就是「已」即「止」字,反而将「已」误读为「己」。

古文以同台,女台是为始。

古文中「以」与「台」同源,加上「女」旁的「台」就是「始」字。

姒文列新附,大徐荒厥旨。

「姒」字被列入新附部分,大徐(徐铉)荒废了其中的本义。

近人雷俊书,乃更伪成似。

近人雷俊的书法,更是将字伪造成「似」的形状。

不从古籀求,多端谁能理。

不从古文籀文中探求本源,纷繁多端谁能理清?

赏析

题解
此诗为曹家达斋中读书十二首之第十一首,论文字学中已、己、巳的辨析。诗以许慎说文对巳训止的释义出发,指出反已乃为己的谬误,以古文同台、女台为始论证字形的关系,以大徐荒旨、近人雷俊伪似批评后人的错误,末以不从古籀求多端谁能理写文字学考辨的困难。

逐句解读
「鄦书十二辰,于已训为止」——许慎说文解字十二辰部,于已训为止。

「此即已止字,反已乃为己」——这即是已止之字,将已反过来便成了己字。

「古文以同台,女台是为始」——古文中以同台为字,女台合为始字。

「姒文列新附,大徐荒厥旨」——姒字列在新附之中,大徐荒废了它的本旨。

「近人雷俊书,乃更伪成似」——近人雷俊的书,更把伪字写成了似字。

「不从古籀求,多端谁能理」——不从古文籀文中探求,头绪众多谁能理清。

艺术手法
诗歌以文字学考辨入诗。鄦书十二辰于已训为止以许慎说文的训释立论。此即已止字反已乃为己以字形分析写已己之辨。古文以同台女台是为始以古文字形论证始字的构成。姒文列新附大徐荒厥旨以大徐荒旨批评徐铉的错误。近人雷俊书乃更伪成似以近人之书写错误的延续。不从古籀求多端谁能理以不从古籀写考辨方法的错误,以多端谁能理写问题的复杂。

总体评价
此诗以文字学考辨入诗,体现了曹家达深厚的文字学素养。不从古籀求多端谁能理是全诗的结论,强调文字考辨必须从古文籀文入手,否则头绪繁多难以理清,体现了实事求是的学术精神。

相关诗词