赠伶人孙兆蓉四首

清末民国初 · 曹家达

译文

闻道江南出辨才,清歌妙舞独登台。

听说江南出了能言善辩之才,清歌妙舞独自登台。

同蹄白纻垂垂老,幸得周郎顾曲来。

唱白纻歌的人渐渐老去,幸好有懂音律的周郎前来顾曲。

岐王宅里旧歌弦,得友维摩也自贤。

岐王府中的旧时歌弦,能结交维摩般的友人也算贤达。

一阕鹧鸪两行泪,江南肠断李龟年。

一曲鹧鸪天催人两行泪下,如江南令人断肠的李龟年。

金粉飘零三百年,石桥巷口草芊芊。

金粉繁华飘零了三百年,石桥巷口长满了茂盛的野草。

桃花扇里风流尽,犹唱南朝燕子笺。

桃花扇中的风流已经散尽,仍然在唱南朝的燕子笺。

公庭万舞辄心酸,旧日衣冠不忍看。

在公庭上看万舞就心酸,旧日的衣冠不忍再看。

我诵简兮三太息,几人青眼到伶官。

我吟诵简兮之诗三次叹息,有几人能以青眼相看伶官。

赏析

题解
此为赠伶人孙兆蓉之组诗,共四首七绝。伶人即戏曲演员,社会地位卑微,然诗人却以敬重之意为之赋诗赠别。四首以伶人之身世遭际为线索,从"清歌妙舞"到"李龟年之叹"到"桃花扇之遗恨"到"简兮之太息",将一个伶人的命运放在朝代兴亡的大背景下审视,寄寓了深沉的身世之悲与兴亡之叹。

逐句解读
「闻道江南出辨才,清歌妙舞独登台」:听说江南出了位有辩才的艺人,清歌妙舞独占舞台。以赞美开篇,"辨才"既指口才也指才华,"独登台"写出孙兆蓉的艺术独步。

「同蹄白纻垂垂老,幸得周郎顾曲来」:唱白纻歌的老艺人渐渐老去,幸而还有周郎那样懂行的人来顾曲。

"白纻"指白纻歌为南朝古曲,"周郎顾曲"用周瑜精于音律之典,写出知音之可贵。

「岐王宅里旧歌弦,得友维摩也自贤」:岐王府中的旧日歌弦,能与维摩诘为友也算是贤达了。用杜甫"岐王宅里寻常见"之典,又以维摩诘之清修反衬伶人之不凡。

「一阕鹧鸪两行泪,江南肠断李龟年」:唱一阕鹧鸪词流下两行泪,江南断肠的正是李龟年。用杜甫江南逢李龟年之典,将伶人与盛唐乐师的命运相提并论,兴亡之感油然而生。

「金粉飘零三百年,石桥巷口草芊芊」:金粉飘零了三百年,石桥巷口野草芊芊。

"金粉"代指繁华,三百年暗指南朝至清的时间跨度,繁华消逝而野草犹盛。

「桃花扇里风流尽,犹唱南朝燕子笺」:桃花扇中的风流已经散尽,还在唱着南朝的燕子笺。用孔尚任《桃花扇》之典,以戏曲写兴亡,"犹唱"写出伶人对旧曲的执着。

「公庭万舞辄心酸,旧日衣冠不忍看」:公庭上万舞演出每每心酸,旧日的衣冠不忍心去看。

"万舞"为古代朝廷祭祀之舞,"旧日衣冠"指前朝遗物,伶人演出触及亡国之痛。

「我诵简兮三太息,几人青眼到伶官」:我诵读《简兮》再三叹息,有几人能以青眼相待伶官呢。用《诗经·简兮》"简兮简兮,方将万舞"之典,为伶人的社会地位鸣不平。

艺术手法
全诗用典密集而皆与伶人、歌舞、兴亡相关:白纻歌、周郎顾曲、岐王宅里、李龟年、桃花扇、燕子笺、万舞、简兮——构成一个完整的"伶人与兴亡"的典故体系。第三首"金粉飘零三百年"与"犹唱南朝燕子笺"形成时间上的纵深感,伶人唱曲与朝代更迭相互映照。末首"几人青眼到伶官"以反问作结,将全诗从咏史拉回现实,为伶人的卑微地位发出不平之鸣。

总体评价
此组赠伶人诗最可贵之处在于诗人对伶人的平等尊重与深切同情。在传统社会中,伶人属于贱业,文人赠诗往往带有赏玩意味,但曹家达此诗却以"我诵简兮三太息"的沉痛为伶人鸣不平,以李龟年、桃花扇等兴亡之典赋予伶人以历史见证者的身份。这种将个人命运与时代兴亡联结的写法,使全诗超越了一般的赠别之作,而具有了史诗的品格。

相关诗词