赠静君贰尹即次其赠孙季蠡韵三首 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

岧峣首阳山,薇蕨生其巅。

高峻的首阳山,薇蕨生长在山顶。

抗志希黄虞,悲风响秋烟。

心志高远仰慕黄帝虞舜,悲风在秋烟中回响。

愿托采薇歌,一奏清商弦。

愿意寄托采薇之歌,弹奏一曲清商之弦。

灵脩既浩荡,照察无良缘。

君王既然浩荡不顾,照察没有好的缘分。

厉此忠爱心,日夕怀贞坚。

磨砺这忠爱之心,日夜怀抱贞坚之志。

但恨尘网羁,未暇求神仙。

只恨被尘网束缚,没有闲暇追求神仙。

结交慕京洛,此意良未然。

结交仰慕京洛之人,这种心意确实不对。

赏析

题解
此诗为曹家达赠静君贰尹次其赠孙季蠡韵三首其二。诗以首阳山、薇蕨写伯夷叔齐的隐逸,以抗志希黄虞、悲风秋烟写高志的孤独,以采薇歌、清商弦写隐逸的歌声,以灵脩浩荡、照察无良缘写不被理解的痛苦,以忠爱心、贞坚怀写信念的坚守,以尘网羁、未暇求仙写现世的羁绊,末以结交京洛、此意未然写对世俗交往的否定。

逐句解读
「岧峣首阳山」——高峻的首阳山,写山的巍峨。

「薇蕨生其巅」——薇蕨生长在山顶,写山上隐逸的植物。

「抗志希黄虞」——心志高远仰慕黄帝虞舜,写理想的古圣。

「悲风响秋烟」——悲风在秋烟中回响,写秋日的萧瑟。

「愿托采薇歌」——愿意寄托采薇之歌,以伯夷采薇之典写隐逸的心愿。

「一奏清商弦」——弹奏一曲清商之弦,写歌声的清越。

「灵脩既浩荡」——灵脩即君王既然浩荡不顾,写不被理解。

「照察无良缘」——照察没有好的缘分,写缺乏知音。

「厉此忠爱心」——磨砺这忠爱之心,写信念的坚守。

「日夕怀贞坚」——日夜怀抱贞坚之志,写坚持的不移。

「但恨尘网羁」——只恨被尘网束缚,写现世的羁绊。

「未暇求神仙」——没有闲暇追求神仙,写无法超脱。

「结交慕京洛」——结交仰慕京洛之人,写世俗的交往。

「此意良未然」——这种心意确实不对,写对世俗的否定。

艺术手法
全诗以隐逸与现世交织。

「岧峣首阳山」与「薇蕨生其巅」一联以首阳山与薇蕨写伯夷叔齐的隐逸,山的高峻与薇的隐逸同构。

「愿托采薇歌」与「一奏清商弦」一联以采薇歌与清商弦写隐逸的歌声,歌声的清越与志向的高洁合一。尾联「结交慕京洛,此意良未然」以对京洛之交的否定收束,世俗的交往不如隐逸的高洁,全诗由此归入对隐逸的肯定。

总体评价
此诗以赠人为核心,隐逸与现世的矛盾并存。

「此意良未然」是全诗最有决断之句,对京洛之交的否定即是对隐逸的肯定,态度鲜明而不含糊。

相关诗词