赠储影壶二首

清末民国初 · 曹家达

译文

久聚不相顾,濒行忽忆君。

长久聚处不曾特别留意,临到分别才忽然忆起你。

如何今夜月,还照出山云。

为何今夜的月光,还照着出山的行云。

抗手三千界,豪情十万军。

挥手之间有三千世界,豪情壮志可抵十万大军。

未应诬素抱,咫尺感离群。

不应辜负平素的抱负,近在咫尺却感离群之苦。

交谊论先世,文章冠上台。

论交谊从先世说起,文章才华冠绝于朝堂之上。

謏闻惭我辈,遗业渐蒿莱。

浅薄见闻令我们惭愧,祖遗基业渐渐荒芜生满蒿莱。

投笔警残局,筹边爇冷灰。

投笔从戎警觉残破的局面,筹边之策重燃冷却的灰烬。

中原殊未定,指望出群材。

中原局势尚未安定,寄望于出类拔萃的人才。

赏析

题解
此为赠储影壶二首,两首五律均为赠别之作。第一首写临别忽忆旧友的离愁,以抗手豪情写壮志,以咫尺离群写感慨;第二首从世交论起,转至时局之忧,以投笔筹边写经世之志,以出群材期许友人,兼具友情与家国之思。

逐句解读
「久聚不相顾,濒行忽忆君」长久聚处不曾特别关注,临到分别才忽然忆起你,写日常之疏与离别之痛的反差。

「如何今夜月,还照出山云」为何今夜的月光,还照着出山的行云,以月照行云喻离别之无奈。

「抗手三千界,豪情十万军」挥手之间有三千世界,豪情壮志可抵十万大军,写壮志之宏大。

「未应诬素抱,咫尺感离群」不应辜负平素的抱负,虽近在咫尺却感离群之苦,写志不得伸的感慨。

「交谊论先世,文章冠上台」论交谊从先世说起,文章才华冠绝于朝堂之上,写两家世交与友人才华。

「謏闻惭我辈,遗业渐蒿莱」浅薄见闻令我们惭愧,祖遗基业渐渐荒芜,自谦兼叹时世之衰。

「投笔警残局,筹边爇冷灰」投笔从戎警觉残破局面,筹边之策重燃冷却的灰烬,写经世报国之志。

「中原殊未定,指望出群材」中原局势尚未安定,寄望于出类拔萃的人才,以期望作结。

艺术手法
第一首以反差法开篇,久聚不相顾与濒行忽忆君形成强烈对比,揭示人情之常态与别离之触动。如何今夜月还照出山云以反诘写无奈,月照云行之象既实且虚。抗手三千界豪情十万军以数字夸张写壮志,气势雄放,与咫尺感离群的细碎感受形成张力。第二首交谊论先世以世交写深厚,文章冠上台以才华写卓越。謏闻惭我辈遗业渐蒿莱以自谦引出对时世的慨叹。投笔警残局筹边爇冷灰以投笔从戎和筹边策两个典故写报国之心,爇冷灰尤为警策,以灰烬重燃喻希望不灭。末句指望出群材以期望收束,情意恳切。

总体评价
此二首赠别诗兼有友情之深与家国之忧,既写个人离别的感慨,又寄托对时局的关切。抗手三千界的豪迈与咫尺感离群的细腻、投笔筹边的壮志与蒿莱遗业的忧虑,形成多重张力,使诗歌内涵丰富而厚重。

相关诗词