元宵三首

清末民国初 · 曹家达

译文

作客萧湘夜,光阴又隔年。

客居潇湘的夜晚,时光又跨过了一年。

如何天上月,还向别时圆。

为什么天上的明月,偏偏在离别时圆了。

春水杳然去,早花空自怜。

春水悠悠远去,早开的花朵白白地自怜自叹。

谁家凝望久,更静未成眠。

不知是谁家凝望了许久,夜深人静仍未入眠。

沧海飘萍去,微尘浩劫更。

在沧海中如浮萍飘去,微尘般的生命经历了浩劫更迭。

迦陵期共命,断竹怨孤生。

如迦陵鸟期盼共命同生,如断竹怨叹孤独生长。

多事飞天镜,来窥不夜城。

多事的飞天明镜,来窥照这不夜之城。

相闻惟爆竹,都作别离声。

耳中听到的只有爆竹声,全都化作了别离的声音。

富贵倘来物,何年爇冷灰。

富贵不过是偶然得来之物,哪年才能重新燃起冷灰。

夕阴连野草,春恨满江梅。

傍晚的阴云连接着野草,春天的愁恨弥漫在江边的梅花上。

灯市银花减,桥门铁锁开。

灯市里的银花灯逐渐减少,城门的铁锁已经打开。

遥怜儿女忆,旧意重徘徊。

远怜家中的儿女思念不已,旧日的情意仍在心头徘徊。

赏析

题解
此为元宵节所作三首五言律诗,诗人在潇湘客居中度元宵,感怀身世漂泊、离愁别绪。三首分别以月、镜、灯为意象线索,由个人孤寂写到时世沧桑,再至对远方儿女的思念,情感层层递进,凄婉动人。

逐句解读
「作客萧湘夜,光阴又隔年」——客居潇湘之夜,时光又跨越了一年,点明时地与时光流逝之叹。

「如何天上月,还向别时圆」——为何天上的明月,偏偏在人离别时圆满?以月圆反衬人离,化用苏轼月有阴晴圆缺之意。

「春水杳然去,早花空自怜」——春水杳然远去,早开的花空自怜惜,以流水落花喻美好时光不可留。

「谁家凝望久,更静未成眠」——不知谁家长久凝望,更深人静仍未能入眠,由己及人推想他人亦同此愁。

「沧海飘萍去,微尘浩劫更」——如沧海飘萍远去,如微尘经历浩劫更迭,写漂泊与劫难。

「迦陵期共命,断竹怨孤生」——期望如迦陵鸟共命同栖,却如断竹般怨恨孤生,以佛典鸟名与断竹意象写期盼与失落。

「多事飞天镜,来窥不夜城」——多事的飞天明镜(月),偏来窥照这不夜之城,怨月照无眠。

「相闻惟爆竹,都作别离声」——耳边只闻爆竹声声,听来都化作别离之音,以节庆之热闹反衬离愁之深。

「富贵倘来物,何年爇冷灰」——富贵不过偶然而来之物,何年才能重燃冷灰?言功名无望。

「夕阴连野草,春恨满江梅」——暮阴笼罩野草,春恨充溢江边梅花,以景写愁。

「灯市银花减,桥门铁锁开」——灯市银花渐减,桥门铁锁已开,写元宵夜景由繁华而冷落。

「遥怜儿女忆,旧意重徘徊」——遥想远方儿女的思念,旧日情意再三萦回,收束于思亲之情。

艺术手法
一、三首层次分明。第一首写月下客愁,第二首写劫后孤寂,第三首写思念儿女,由近及远,由浅入深。二、反衬手法突出。

"天上月""还向别时圆"以月圆反衬人离;

"不夜城"的热闹反衬"别离声"的凄凉;

"爆竹"的喜庆反衬离愁。三、意象选择精当。飘萍、微尘喻漂泊渺小,迦陵鸟、断竹喻期盼与孤绝,银花、铁锁写节日景况,无不贴切。

总体评价
此组诗以元宵佳节写客居离愁,反衬手法运用出色。三首由个人而时世而亲人,情感递进自然,尤以"相闻惟爆竹,都作别离声"最为动人——将节庆爆竹声全部听成别离之音,化喜为悲,极度强化了漂泊者的孤独感。

"遥怜儿女忆,旧意重徘徊"收束全篇,由宏大回归日常,余味悠长。

相关诗词