游春五首

清末民国初 · 曹家达

译文

久误寻芳节,行过上巳辰。

长久错过了寻花赏春的时节,走过了上巳节的时辰。

扇香淆水影,歌吹动梁尘。

团扇的香气与水中倒影交织,歌声乐声震动了屋梁上的灰尘。

绕树蜂随客,临流鸟唤人。

绕树飞舞的蜜蜂跟随着游人,临水的鸟儿声声呼唤行人。

少陵何氏咏,暂得和阳春。

如同杜甫吟咏何氏园林,暂且与阳春之气相和。

往代南国胜,迁移花石纲。

往代南国的胜景,随着花石纲迁移而远去。

野棠开艺圃,乔木傍宫墙。

野海棠在园林中盛开,高大的乔木依傍着宫墙。

城郭远烽息,溪桥流水香。

城池远处的烽火已经平息,溪桥下的流水散发着清香。

即今多事变,不敢问沧桑。

如今世事多变化,不敢再去追问沧海桑田的变迁。

送暖入襟抱,东风亦太忙。

送来暖意沁入胸怀,东风也太过忙碌了。

草痕侵履迹,花气泛衣香。

青草的痕迹侵入了脚步印迹,花香弥漫沾染了衣裳。

寄兴只如此,赏心焉可忘。

寄托兴致不过如此,赏心悦目怎能忘怀。

为怜钱教授,怕过读书堂。

因为怜惜钱教授,害怕走过那读书堂。

春树连荒墅,翛然竹径深。

春日树木连着荒凉的别墅,竹径幽深自得清闲。

落红迷路曲,空翠定楼阴。

落花纷飞迷乱了弯曲的小路,空蒙的翠色笼罩着楼台的阴面。

草木自荣瘁,山河变古今。

草木自然有荣枯变化,山河从古至今不断变迁。

当年人去久,蝴蝶下阶寻。

当年的人已离去很久,蝴蝶飞下台阶寻觅旧迹。

寂寂回塘上,春深采药时。

寂静的回环池塘边,正是暮春采药的时节。

新苗抽藁本,晚蕊绽辛夷。

新苗抽出了藁本的嫩芽,晚开的花蕊绽放出辛夷。

赏揽独延伫,芳馨遗所思。

独自赏览久久驻足,芳香留存寄托思念。

行吟不觉晚,斜景下荒陂。

边走边吟不觉天色已晚,斜阳的余晖洒落在荒坡之上。

赏析

题解

此诗题为「游春五首」,是一组记游春日之作。五首联章体,从上巳日的寻芳出游写起,经过对花石纲历史遗迹的凭吊、对故人读书堂的怀念、对荒墅竹径的探访,到斜阳下的采药晚归,构成了一条完整的春日游赏路线。然而诗人的游春并非单纯的赏乐,在明媚春光中始终隐含着对时事变迁的感慨和对故人的思念,使游春诗具有了更深层的情感内涵。

逐句解读

「久误寻芳节,行过上巳辰」——长久耽误了寻芳的时节,走过了上巳节的辰光。写来迟的遗憾。

「扇香淆水影,歌吹动梁尘」——扇面的香气与水中倒影交融,歌声乐曲声震动梁上灰尘。写游春的热闹。

「绕树蜂随客,临流鸟唤人」——绕树飞舞的蜜蜂追随客人,临水的鸟儿仿佛在呼唤行人。以动物的活动增添游春的生趣。

「少陵何氏咏,暂得和阳春」——像杜甫咏何将军山林一样,暂且得以与阳春相应和。化用杜甫《何将军山林》典故。

「往代南国胜,迁移花石纲」——往代南国的胜景,迁移自花石纲。

「花石纲」为宋徽宗搜罗奇花异石的运输组织,写历史遗迹。

「野棠开艺圃,乔木傍宫墙」——野棠花开在艺圃中,高大乔木依傍着宫墙。写古迹的今日景象。

「城郭远烽息,溪桥流水香」——城郭远处烽烟已息,溪桥下流水带有花香。写战乱平息后的春日景象。

「即今多事变,不敢问沧桑」——即便如今事变频仍,也不敢询问沧海桑田的变迁。写对时局变化的忧虑。

「送暖入襟抱,东风亦太忙」——暖风送入怀中,东风也太忙碌了。以拟人写春风。

「草痕侵履迹,花气泛衣香」——草痕侵入了鞋印,花气浸染了衣衫的香气。写春草春花的繁盛。

「寄兴只如此,赏心焉可忘」——寄兴不过如此,赏心之事怎能忘怀。

「为怜钱教授,怕过读书堂」——因为怜惜钱教授,害怕经过他的读书堂。写对已故友人的回避,因过之必悲。

「春树连荒墅,翛然竹径深」——春树连着荒废的别墅,竹径幽深而自在。

「翛然」即自在的样子。

「落红迷路曲,空翠定楼阴」——落花遮迷了弯曲的小路,空翠之气笼罩着楼阴。

「草木自荣瘁,山河变古今」——草木自有荣枯,山河却经历了古今的变迁。从自然写到历史。

「当年人去久,蝴蝶下阶寻」——当年的人离去已久,蝴蝶飞下台阶寻觅。以蝴蝶的不知人事写物是人非。

「寂寂回塘上,春深采药时」——寂静的回塘之上,已是春深采药的时节。

「新苗抽藁本,晚蕊绽辛夷」——新苗抽出藁本的芽,晚开的辛夷花绽放。写春深时的植物生长。

「赏揽独延伫,芳馨遗所思」——赏景揽胜独自久久伫立,芳馨之气遗留给所思念之人。

「行吟不觉晚,斜景下荒陂」——边走边吟不觉天晚,斜阳已经落下荒坡。写游春至暮的忘情。

艺术手法

一是行踪线索的结构功能。五首诗以游春行踪为线索——从出发到凭吊,从花径到读书堂,从荒墅到回塘,空间移动与时间推移同步,构成完整的叙事闭环。二是历史意识的渗透。

「花石纲」的宋徽宗遗祸、「不敢问沧桑」的时事忧虑、「山河变古今」的历史感叹,这些历史意识如同暗线,贯穿在明媚的春景之中,使游春诗的基调并不轻快。三是花木意象的象征意义。新苗、晚蕊、野棠、乔木、落红、蝴蝶,这些花木意象不仅是春景的描写,更暗含了荣枯交替、物是人非的哲理。四是结句的悠远余韵。

「斜景下荒陂」以落日收束全篇,游春从晨到暮,人生亦如春日,余韵悠长。

总体评价

此组游春诗以清新自然的笔调写春日游赏,而底色却并不轻松。

「不敢问沧桑」一语道破了全组诗的隐秘主题——在春光明媚之中,诗人感受到的不是纯粹的快乐,而是对时局变迁的忧虑和对故人的怀念。五首诗从热闹的「歌吹动梁尘」到寂寥的「斜景下荒陂」,从白日到黄昏,情感由欢快渐入沉思,格调由明丽转为清远,体现了曹家达诗歌一贯的含蓄深沉之美。

相关诗词