游毕氏废园五首

清末民国初 · 曹家达

译文

缭垣修竹閒松杉,石埼方塘草不芟。

环绕的墙垣旁修竹间杂着松杉,石砌的方塘中杂草丛生无人芟除。

多少夏虫笃时好,更无人说毕秋帆。

多少如同夏虫般执着于时俗之好的人,更没有人提起毕秋帆了。

近百年来盛业休,空馀宸翰额斋头。

近百年来的盛业已经终止,空余御笔题写的匾额挂在书斋上方。

如何清节尚书第,不及淮阳燕子楼。

为何清节尚书的府第,还不如淮阳的燕子楼那样为人所知。

树带斜阳绿上肩,泠泠风佩响秋烟。

树木带着斜阳的绿色映上人的肩头,泠泠风佩声在秋烟中回响。

传闻兵部诛茅日,墨子增删第九篇。

传闻兵部在此结茅之日,曾增删墨子的第九篇。

小园赋后名园记,举世狉獉索解悭。

小园赋之后又有名园记,举世蒙昧难以寻求理解。

一代词臣无片石,恐遗酱瓿在人间。

一代词臣身后竟没有一块碑石,恐怕只遗落了酱瓿在人间。

遗著当年斠濮阳,几番剞劂重琳琅。

遗著当年在濮阳校勘,几番雕版印刷珍重的典籍。

灵岩无恙山庄废,书贾犹述知镇洋。

灵岩山安然无恙而山庄已经荒废,书商还在讲述那位镇洋的学者。

赏析

题解

此诗为游毕氏废园所作,凡五首。毕氏即清代著名学者毕沅(秋帆),其园亭后已荒废。诗人游废园而追忆毕沅之盛业与清节,感叹一代词臣身后之寥落。五首诗从不同角度描写废园之景与历史之思,既有对物是人非的感慨,也有对文化传承的忧虑。

逐句解读

第一首:「缭垣修竹閒松杉,石埼方塘草不芟」围绕的墙垣旁有修竹间杂松杉,石砌的方塘中杂草未除。

「多少夏虫笃时好,更无人说毕秋帆」多少夏虫执着于时俗之好,更没有人说起毕秋帆了。

第二首:「近百年来盛业休,空馀宸翰额斋头」近百年来的盛业已经休止,空余御笔题写的匾额挂在书斋头上。

「如何清节尚书第,不及淮阳燕子楼」为何清节尚书的府第,还不如淮阳的燕子楼闻名。

第三首:「树带斜阳绿上肩,泠泠风佩响秋烟」树木带着斜阳的绿色映上肩头,泠泠风佩在秋烟中作响。

「传闻兵部诛茅日,墨子增删第九篇」传闻兵部在此结茅之日,曾增删墨子第九篇。

第四首:「小园赋后名园记,举世狉獉索解悭」小园赋之后有名园记,举世蒙昧难以索解。

「一代词臣无片石,恐遗酱瓿在人间」一代词臣连一块碑石都没有,恐怕只遗落酱瓿在人间。

第五首:「遗著当年斠濮阳,几番剞劂重琳琅」遗著当年在濮阳校勘,几番雕版印刷珍贵的典籍。

「灵岩无恙山庄废,书贾犹述知镇洋」灵岩山无恙而山庄已废,书贾还在讲述那位镇洋的知识人。

艺术手法

五首诗以废园之荒凉与毕沅之盛名构成强烈对比。第一首夏虫笃时好之喻出自庄子,暗讽世人浅陋无知。第二首宸翰额与清节第的对比,揭示了名与实的矛盾。第三首以斜阳绿上肩之景写废园之美,以风佩响秋烟之听觉写荒凉之韵,视听结合。第四首一代词臣无片石最为沉痛,以有与无的反差表达文化凋零之悲。第五首灵岩无恙山庄废以自然之长存反衬人事之衰败,意境深远。

总体评价

此组诗以游废园为线索,抒写了对毕沅身后寥落的深切感慨。诗人由园亭之废及于文化之衰,既有对前贤的敬仰,也有对世道人心的忧思。全组诗格调沉郁,用典精当,在咏怀古迹类诗中颇具文化深度。

相关诗词