怡园主人消寒会予自上海归赋此

清末民国初 · 曹家达

译文

岁晚意不适,驱车归家园。

年终心情不舒畅,驱车回到故乡家园。

穷巷多白草,寒门无高轩。

偏僻巷陌长满枯白野草,寒舍门前没有华贵车驾。

道逢心所欢,得意相忘言。

路上遇见知心好友,高兴得忘却了言语。

邀我旧游地,劝我彭泽尊。

邀我去旧日游玩之地,劝我痛饮美酒如同陶渊明。

顾念早春节,气候殊凉温。

想到早春时节,气候冷暖变化很大。

三淩杀野荠,霜落寒蓬根。

严寒冻杀了野地荠菜,霜降侵凌着蓬草根须。

耿耿怀旧情,况复时既昏。

心中念念不忘旧日情思,何况天色已经昏暗。

芳草随年尽,何处求王孙。

芳草随岁暮凋零殆尽,到哪里去寻找远行未归之人。

赏析

题解
此诗记述曹家达岁暮从上海归乡,应怡园主人之邀参加消寒会而作。消寒会是旧时文人士大夫冬日聚会雅集的传统,诗人在寒岁归乡之际,既感家园萧索,又逢故人相邀,喜忧交织,感慨良多。全诗以归家起笔,转入遇友赴宴,终以岁暮怀人作结,情绪由抑转扬再归于深沉。

逐句解读
「岁晚意不适,驱车归家园」岁末心情不畅,驱车返回故园,点明归乡缘由。

「穷巷多白草,寒门无高轩」偏僻的巷陌长满枯草,寒舍门前没有华贵的车驾,写家园之萧索冷落。

「道逢心所欢,得意相忘言」路上遇到知心好友,高兴得忘却言语,喜出望外。

「邀我旧游地,劝我彭泽尊」邀我到旧日游赏之处,劝我痛饮如陶渊明之酒,彭泽尊用陶渊明典故。

「顾念早春节,气候殊凉温」想到早春时节,气候冷暖殊异,仍不平稳。

「三淩杀野荠,霜落寒蓬根」严寒冻杀了野地荠菜,霜降侵凌着蓬草根须,点明冬末寒意犹厉。

「耿耿怀旧情,况复时既昏」心中耿耿怀着旧日情思,何况天色已经昏暗。

「芳草随年尽,何处求王孙」芳草随岁暮而凋尽,何处去寻找那远行未归之人,用楚辞王孙游兮不归之典。

艺术手法
全诗以意不适领起,奠定情感基调,穷巷白草、寒门无轩的意象从环境描写渲染萧索氛围。中间道逢心所欢一转,以相忘言的默契写故人重逢之喜,彭泽尊用典贴切,既点消寒饮酒之事,又暗示名士风雅。后段再转,三淩杀野荠以下又归寒凉,与开篇呼应,形成情绪的回环起伏。末句何处求王孙以反诘作结,含蓄深沉,将岁暮怀人的惆怅推向极致。

总体评价
此诗情感脉络起伏有致,由不适而遇欢,由遇欢而怀旧,情绪回环往复。寒景描写与心理刻画相辅相成,用典自然无痕,既有消寒雅集的文人风雅,又不失岁暮思归的深沉感慨,体现了曹家达诗风中含蓄蕴藉的一面。

相关诗词