夜宿马牧集二首

清末民国初 · 曹家达

译文

多梦知人困,奔槽验马饥。

多梦说明人已疲倦至极,马奔向食槽验证马也饥饿了。

如何今夜冷,催起故园思。

为何今夜如此寒冷,催起了对故园的思念。

房闼占灯穗,门闾繫柳丝。

在房中看灯穗占卜吉凶,门口系着柳丝。

仍怜小儿女,及早问归期。

仍然怜念家中幼小的儿女,早早便询问归期。

素纸洛阳贵,窗棂绽不缝。

素纸如同洛阳般珍贵,窗棂绽裂未能缝补。

水痕前夜雨,灯影一床风。

墙上有前夜雨水的痕迹,灯影随风摇曳铺满一床。

选梦眠难稳,耽诗句易工。

想要选个好梦却睡不安稳,沉溺于诗句反而容易写得精工。

纵然如马厩,不相与门同。

纵然这里如同马厩,终究与马不处同一门庭。

赏析

题解
此为夜宿马牧集二首,写旅宿荒村驿站的孤寂感受。马牧集为地名,两首五律从不同角度写客中之苦:第一首侧重写思家之情,以梦、灯穗、柳丝、儿女等意象层层渲染;第二首侧重写旅舍简陋与诗人心境,以纸贵窗缝、雨痕灯影等细节写驿馆之寒苦,末以马厩自嘲。

逐句解读
「多梦知人困,奔槽验马饥」多梦说明人已疲倦至极,马奔向槽验证马也饥饿,以人马对举写旅途劳顿。

「如何今夜冷,催起故园思」为何今夜如此寒冷,催起了对故园的思念,以寒写思。

「房闼占灯穗,门闾繫柳丝」在房中看灯穗占卜吉凶,门口系着柳丝,灯穗占卜为旧俗,柳丝暗用折柳送别之意。

「仍怜小儿女,及早问归期」仍然怜念家中幼小儿女,早早便询问归期,写思家之切。

「素纸洛阳贵,窗棂绽不缝」素纸如今洛阳般珍贵,窗棂绽裂未能缝补,写驿舍之破旧。

「水痕前夜雨,灯影一床风」墙上有前夜雨水痕迹,灯影随风摇曳满床,写旅舍之凄凉。

「选梦眠难稳,耽诗句易工」想要选个好梦却睡不安稳,沉溺于诗句反而容易写得精工,写诗人之癖。

「纵然如马厩,不相与门同」纵然这里如同马厩,终究与马不同门,以自嘲作结。

艺术手法
第一首以人马对起,多梦知人困从生理写疲倦,奔槽验马饥从动作写饥寒,人马同命。如何今夜冷催起故园思以寒冷触引思乡,自然而巧妙。房闼占灯穗以细微动作写客中之无聊与期盼,门闾繫柳丝以柳丝暗喻离愁。仍怜小儿女及早问归期以儿女之情写思家之深,情真意切。第二首素纸洛阳贵用洛阳纸贵之典而反其意,写纸张珍贵而非文章风行。窗棂绽不缝以绽字写窗之破。水痕前夜雨灯影一床风以痕与影写旅舍之残破与凄凉,对仗工整。选梦眠难稳耽诗句易工以失眠与吟诗对举,苦中作乐。末句纵然如马厩不相与门同以马厩喻居处之卑而坚持人之尊严,自嘲中含傲骨。

总体评价
此二首旅宿诗写客中苦况细致入微,既有生理的困顿、环境的简陋,又有心理的思家、精神的持守。多梦奔槽的人马对举、选梦耽诗的苦中寻趣、马厩非马的底线坚持,都使诗作在写苦之外别有风骨。语言质朴而感受真切,是曹家达羁旅诗中的佳构。

相关诗词