扬州杂诗八首八首

清末民国初 · 曹家达

译文

荒址迷楼问有无,不曾馀烬拾江都。

荒凉的迷楼遗址询问是否还在,不曾从江都拾得丝毫余烬。

可怜今夜邗沟月,犹照琼花玉蕊枯。

可怜今夜邗沟上的月亮,仍然照着枯萎的琼花玉蕊。

雷塘非复旧铅华,多事扁舟滞水涯。

雷塘已不再是旧日的繁华铅华,多事的扁舟滞留在了水涯。

芳草若随人去远,祇应青到玉钩斜。

芳草如果随着人远去,只应一路青绿到玉钩斜。

杜牧耽花近十年,觉来春梦只如烟。

杜牧沉迷于花丛近十年,醒觉后春梦只不过如烟云一般。

相传廿四桥头路,风月清华不及前。

相传二十四桥边的路上,风月清丽华美已不如从前。

旷代雄文郁未销,欧苏当日驻云轺。

旷世的雄文浓郁未曾消散,欧阳修苏轼当日曾停驻车驾于此。

平山堂上风流尽,扬子江头上下潮。

平山堂上的风流雅韵已尽,扬子江头潮水涨落如常。

阪渚垂杨繫旧情,长条攀折送华旌。

阪渚边的垂杨系着旧日情怀,攀折长条送别华丽的旌旗。

潮来剩有春丝绿,绾住行舟不放程。

潮水涌来只剩春丝般的柳条碧绿,挽住行舟不让它启程远去。

何郎东阁旧官衙,孤咏宵阑手自叉。

何逊东阁旧日的官衙,深夜独自吟咏双手交叉。

借问扬州新令尹,有无清梦寄梅花。

请问扬州的新任长官,可有清雅之梦寄托于梅花。

信国当年下建康,真州无复战争场。

文天祥当年南下建康,真州已不再是战争之地。

独怜回首江南路,故国河山满夕阳。

只怜惜回首江南之路,故国河山满目夕阳残照。

旧家宫庙尚崔巍,王气南来黯劫灰。

旧家的宫庙仍然崔嵬高耸,南来的王气却在劫灰中黯淡。

一代衣冠零落尽,几人愧对史公来。

一代衣冠人物已零落殆尽,有几人能无愧面对史可法而来。

赏析

题解

此诗题为「扬州杂诗八首」,是作者游览扬州后所作的八首七绝。扬州自古为繁华胜地,隋炀帝迷楼、琼花、邗沟、雷塘、二十四桥、平山堂,每一处都承载着深厚的历史记忆。然而清末的扬州已非昔日繁华,战乱之后的荒凉更令人感慨。八首诗以扬州名胜古迹为线索,从迷楼遗址到史公祠前,在对历史兴亡的凭吊中寄寓了深沉的家国之痛。

逐句解读

「荒址迷楼问有无,不曾馀烬拾江都」——荒废的迷楼遗址问其有无,江都城中不曾拾到一点余烬。迷楼为隋炀帝所建,如今连遗址都难以确认。

「可怜今夜邗沟月,犹照琼花玉蕊枯」——可怜今夜邗沟的月光,依旧照着枯萎的琼花玉蕊。邗沟月光如旧,琼花却已枯死,以自然永恒反衬人事无常。

「雷塘非复旧铅华,多事扁舟滞水涯」——雷塘不再是旧日的铅华模样,多事乘扁舟滞留水涯。雷塘为隋炀帝葬处,今非昔比。

「芳草若随人去远,祇应青到玉钩斜」——芳草若随人去之远,只应该青到玉钩斜。玉钩斜为隋宫人葬处,芳草年年,宫人已逝。

「杜牧耽花近十年,觉来春梦只如烟」——杜牧沉溺于花丛近十年,醒来后春梦只如烟消散。化用杜牧「十年一觉扬州梦」诗意。

「相传廿四桥头路,风月清华不及前」——相传二十四桥头的路,风月清华已不及从前。扬州繁华不再。

「旷代雄文郁未销,欧苏当日驻云轺」——旷代的雄文郁而未消,欧阳修苏轼当日曾驻此云轺。写平山堂的文学传统。

「平山堂上风流尽,扬子江头上下潮」——平山堂上的风流已经散尽,扬子江头潮水依旧上下奔流。以江潮的永恒对比人事的消逝。

「阪渚垂杨繫旧情,长条攀折送华旌」——阪渚垂柳系着旧日情思,攀折长条送别华美的旌旗。写送别场景,垂柳依依。

「潮来剩有春丝绿,绾住行舟不放程」——潮来时只剩下春丝般的绿柳,绾住行舟不让启程。以柳丝挽舟写离别不舍。

「何郎东阁旧官衙,孤咏宵阑手自叉」——何逊东阁的旧日官衙,深夜孤咏双手交叉。何逊咏梅典故,写官员的清冷生活。

「借问扬州新令尹,有无清梦寄梅花」——请问扬州的新任令尹,可有清梦寄托于梅花?以问句写对当政者风雅的质疑。

「信国当年下建康,真州无复战争场」——文天祥当年南下建康,真州已不再是战争之地。

「信国」即文天祥,追忆抗元往事。

「独怜回首江南路,故国河山满夕阳」——独怜回首江南之路,故国河山满目夕阳。写亡国之后回望故土的悲凉。

「旧家宫庙尚崔巍,王气南来黯劫灰」——旧家宫庙依然崔巍高耸,南来的王气已在劫灰中黯淡。

「一代衣冠零落尽,几人愧对史公来」——一代衣冠之士已经零落殆尽,有几人面对史可法而不愧?「史公」指史可法,扬州城破时殉国,此句为全组诗的精神核心。

艺术手法

一是历史名胜的序列化叙事。八首诗以扬州的地理空间为线索——迷楼、邗沟、雷塘、玉钩斜、二十四桥、平山堂、真州、史公祠,构成了一条完整的扬州怀古路线图,空间序列中蕴含了从隋唐到宋元到明清的时间纵深。二是对比手法的反复运用。邗沟月与枯琼花、江潮与风流尽、崔巍宫庙与劫灰王气,自然永恒与人事兴亡的对比贯穿全组,使历史的沧桑感层层加重。三是用典的精准与深化。杜牧扬州梦、何逊咏梅、文天祥抗元、史可法守城,每个典故都精确指向扬州的历史层面,且由浅入深,从风流韵事到壮烈殉国,格调逐步升高。四是结句的振拔之力。

「几人愧对史公来」以诘问收束全组,将怀古之情转化为对当世的批判,使全诗从追忆升华为反省,力度倍增。

总体评价

此组扬州杂诗是曹家达怀古诗的力作。八首诗以扬州一城的历史为轴,从隋炀帝的荒淫到杜牧的风流,从欧阳修的文采到史可法的忠烈,完整呈现了扬州这座城市的千年兴衰史。而全组诗的精神指向,最终凝聚在末首对史可法的追思与对当世的诘问上,体现了清末遗民诗特有的家国情怀。诗风沉郁顿挫,声调苍凉悲壮,在清末民初的怀古诗中堪称佳作。

相关诗词