杨柳枝词六首

清末民国初 · 曹家达

译文

袅袅垂垂罨御沟,春明门外不胜愁。相思怕被青丝绾,尽日东风莫倚楼。

袅袅垂垂地覆盖着御沟,春明门外愁绪不胜。相思只怕被青丝缠住,整天东风中不要倚靠高楼。

一掬风花付曲尘,江头无恙别来津。可怜攀折长条尽,才送行人又送春。

一捧风花付与了曲尘,江头无恙离别了渡口。可怜攀折长条已经折尽,才送走行人又送走了春天。

不胜幽怨只垂头,镇日风光水上楼。却为渔洋感摇落,秣陵烟景似残秋。

不胜幽怨只能垂下头来,整日风光映照水上的楼台。却因渔洋山而感慨凋零,秣陵的烟景如同残秋。

眉样临风画不齐,溪光烟景总凄迷。江南风日清明好,少多行人唱大堤。

眉样临风画得不整齐,溪光烟景总是凄迷。江南风日清明时节正好,多少行人在唱大堤曲。

体态苗条不自持,春来瘦损旧腰肢。谁怜飞絮娇无力,缓带斜阳上酒旗。

体态苗条不能自持,春天来了瘦损了旧日的腰肢。谁怜惜飞絮娇柔无力,缓缓地带着斜阳飘上酒旗。

短长堤外短长条,新绿随风软浪摇。终是乳鸦啼不住,一春烟雨几魂销。

长短堤外长短的柳条,新绿随风如柔软的波浪摇曳。终究是乳鸦啼叫不住,一春烟雨中多少回销魂。

赏析

题解
此组诗为杨柳枝词六首,仿唐代刘禹锡、白居易杨柳枝词体制作。杨柳枝词本出乐府,以咏柳写离别、写春愁、写兴亡。曹家达此六首各有侧重:一写御沟柳之愁、二写柳条攀折送别、三写垂头柳如渔洋之感、四写临风柳眉与清明行人、五写柳腰瘦损与飞絮无力、六写长短堤上烟雨魂销。整体以柳之柔弱、多情、易折、飘零寄托离愁与身世之感,深得杨柳枝词的神韵。

逐句解读
「袅袅垂垂罨御沟,春明门外不胜愁」——袅袅垂下的柳枝遮掩着御沟,春明门外不胜愁苦。以御沟柳写京城之愁。

「相思怕被青丝绾,尽日东风莫倚楼」——相思怕被青丝般的柳条绾住,整日东风中不要倚楼。以柳丝绾愁写相思之苦。

「一掬风花付曲尘,江头无恙别来津」——一把风花付与曲尘,江头无恙别来渡口。以曲尘(酒曲般黄色,指柳色)写柳之色。

「可怜攀折长条尽,才送行人又送春」——可怜攀折后长条已尽,才送走行人又送走了春天。以折柳送别之俗写春归人去的双重伤感。

「不胜幽怨只垂头,镇日风光水上楼」——不胜幽怨只能垂头,整日风光在水上楼头。以柳之垂头写幽怨。

「却为渔洋感摇落,秣陵烟景似残秋」——却因渔洋之感而伤摇落,秣陵的烟景如同残秋。以王士禛(渔洋)之感写六朝故都的萧瑟。

「眉样临风画不齐,溪光烟景总凄迷」——如眉般的柳叶临风画不整齐,溪光烟景总是凄迷。以柳如眉写其形态之美。

「江南风日清明好,少多行人唱大堤」——江南风日清明美好,多少行人在唱大堤之歌。以大堤歌曲写春日离愁。

「体态苗条不自持,春来瘦损旧腰肢」——体态苗条不能自持,春来瘦损了旧日的腰肢。以柳腰之瘦写春愁之深。

「谁怜飞絮娇无力,缓带斜阳上酒旗」——谁怜飞絮娇弱无力,缓缓带着斜阳飘上酒旗。以飞絮飘上酒旗写飘零之美。

「短长堤外短长条,新绿随风软浪摇」——短长堤外有短长柳条,新绿随风如软浪摇曳。写堤柳随风之态。

「终是乳鸦啼不住,一春烟雨几魂销」——终究是乳鸦啼叫不停,一春烟雨几度令人魂销。以鸦啼烟雨写春愁之深。

相关诗词