行路难拟吴均

清末民国初 · 曹家达

译文

昆山之阳石齿齿,倒落尘埃堕不起。

昆仑山的南面岩石参差如齿,倒落在尘埃之中再也抬不起头来。

昔日吞咽高天云,今旦弃掷潢污水。

从前它曾吞吐高天的云气,如今却被丢弃在浑浊的污水之中。

洛阳名工名卞和,一日三顾重挲摩。

洛阳有名的工匠名叫卞和,一天三次来仔细抚摩端详。

庙堂宝器不终没,手持沙石亲研磨。

朝廷的宝器终究不会被埋没,他亲手拿着沙石细细研磨。

圭之璧之称厥材,光阶光照千门开。

制成圭璧正合它的材质,光彩照人让千门万户为之洞开。

天子曰咨联有庆,一朝携上建章台。

天子说啊我们有喜庆之事,一朝将它携上建章宫的高台。

建章他年世宝垂,雍容华贵生光仪。

建章台上的美玉日后成为传世之宝,雍容华贵散发出耀眼光仪。

沈檀为匮锦为里,岂念生来顽石姿。

用沉香木做匣子用锦缎做内衬,哪里还记得它生来只是顽石的模样。

不学荆台三献璞,惨遭谗毁无人知。

不愿像荆山那样三次献上璞玉,却惨遭谗言毁谤无人知晓。

赏析

题解

此诗拟南朝吴均之行路难而作,以昆山之石为喻,讲述一块璞石从弃置潢污到磨琢成器、终登庙堂的过程。诗中既有对璞石命运的详细叙述,也有对世态炎凉的深刻感慨,暗喻人才从微贱到显达的命运变迁。

逐句解读

「昆山之阳石齿齿,倒落尘埃堕不起」昆山南面的石头齿列般参差,倒落尘埃中堕地不起。

「昔日吞咽高天云,今旦弃掷潢污水」昔日吞咽着高天的云气,今朝被弃掷在污水中。

「洛阳名工名卞和,一日三顾重挲摩」洛阳名工名为卞和,一日三次来看重加抚摩。

「庙堂宝器不终没,手持沙石亲研磨」庙堂的宝器不会终归埋没,手持沙石亲自研磨。

「圭之璧之称厥材,光阶光照千门开」做圭做璧正合其材,光阶光照千门大开。

「天子曰咨联有庆,一朝携上建章台」天子说啊这是我有庆,一朝携带上建章台。

「建章他年世宝垂,雍容华贵生光仪」建章台上的宝器他年传为世宝,雍容华贵生出光仪。

「沈檀为匮锦为里,岂念生来顽石姿」沉香木做匣锦缎做里,岂会想到它生来是顽石之姿。

「不学荆台三献璞,惨遭谗毁无人知」不要学荆台卞和三献璞玉,惨遭谗毁无人知晓。

艺术手法

全诗以石之命运为线索,构成一个完整的叙事结构。昆山之石的昔日与今朝构成鲜明对比,吞咽高天云与弃掷潢污水之间落差巨大。卞和一日三顾的执着与庙堂宝器不终没的信念相呼应。圭之璧之的铺陈与沈檀为匮锦为里的奢华形成玉成之后的荣宠。结尾不学荆台三献璞陡然转折,以卞和之悲剧命运反衬前文之幸运,揭示人才遭遇的不确定性,含蓄警策。

总体评价

此诗以璞石成器为喻,深刻揭示了人才命运的无常与世态的炎凉。诗人既写出了璞石终成大器的幸运,又以卞和三献之悲暗示这种幸运并非必然。全诗叙事清晰,寓意深远,在拟古咏物诗中具有鲜明的思想深度。

相关诗词