辛峰亭歌

清末民国初 · 曹家达

译文

叶生德恭好龙客,夜上西城看太白。

叶生德恭是个喜爱龙的人,夜里登上西城观看太白星。

星芒直落辛峰亭,宝气深埋剑花碧。

星光直落辛峰亭,宝气深深埋在碧绿的剑花之下。

当年老蛟发嵚岑,大小六子喷毒霪。

当年老蛟从高峻的山岩发难,大小六子喷吐毒雨淫霖。

风雷拔森海鬼啸,平地一泻洪涛深。

风雷呼啸海鬼哀号,平地一泻洪涛深不可测。

子羽无人佽飞死,群妖夜吼怒不止。

子羽那样的人已经不在,佽飞也已死去,群妖夜中怒吼不止。

百灵号叫天地变,虞山戴鳌惧当徙。

百灵号叫天地巨变,虞山如同头顶巨鳌恐怕要迁徙。

谁欤许老使七星,白日一洗江风腥。

是谁啊,许老翁使用七星宝剑,在白日里一洗江风的腥气。

倒植西山七蛟死,至今犹如新发硎。

倒插在西山的宝剑将七条蛟龙杀死,至今剑锋犹如刚从磨石上磨过一般。

德恭矜述先民语,示我真人镇蛟处。

德恭自豪地讲述先民的话语,指给我看真人镇压蛟龙的地方。

山南小儿怖夜啼,惧有灵怪攫人去。

山南的小儿害怕得夜间啼哭,唯恐有灵怪来抓人离去。

人世沧桑三百年,孤亭夐绝西山巅。

人世间沧桑已经三百年,孤亭高耸在西山之巅。

莫教化龙上天去,苍生霖雨功德绵。

莫让蛟龙化龙飞上天去,苍生的风调雨顺功德绵延不绝。

赏析

题解
此诗以辛峰亭为题,讲述虞山辛峰亭镇压蛟怪的传说。全诗以叶德恭夜观太白星引入,追述老蛟作祟、许真人降妖的神话故事,再回到现实,写亭立山巅、灵威犹在。诗人借此传说表达对先民镇邪之功的敬意,也寄寓保境安民的期望。

逐句解读
「叶生德恭好龙客,夜上西城看太白」——叶德恭是喜好龙凤的奇客,夜晚登上西城观看太白金星。

「星芒直落辛峰亭,宝气深埋剑花碧」——星芒直落辛峰亭,宝气深埋其中剑花碧绿,暗示亭下有宝剑镇妖。

「当年老蛟发嵚岑,大小六子喷毒霪」——当年老蛟从高峻的山中发难,大小六个蛟子喷吐毒霪。

「风雷拔森海鬼啸,平地一泻洪涛深」——风雷拔木海鬼嚎叫,平地上一泻洪涛深不可测。

「子羽无人佽飞死,群妖夜吼怒不止」——子羽那样的勇士不在、佽飞也已死去,群妖夜间怒吼不止。

「百灵号叫天地变,虞山戴鳌惧当徙」——百灵号叫天地为之变色,虞山如戴巨鳌害怕将要迁徙。

「谁欤许老使七星,白日一洗江风腥」——是谁呢?许老真人使用七星宝剑,在白日洗净了江风的腥气。

「倒植西山七蛟死,至今犹如新发硎」——倒植西山七蛟皆死,至今宝剑仍如新磨的锋刃。

「德恭矜述先民语,示我真人镇蛟处」——叶德恭自豪地讲述先民传说,指给我看真人镇蛟之处。

「山南小儿怖夜啼,惧有灵怪攫人去」——山南的小儿害怕夜间啼哭,唯恐灵怪来抓人而去。

「人世沧桑三百年,孤亭夐绝西山巅」——人世间沧桑变迁三百年,孤亭依然高绝于西山之巅。

「莫教化龙上天去,苍生霖雨功德绵」——不要让它化为龙飞上天去,要为苍生降下甘霖使功德绵延。

艺术手法
一、叙事完整:从太白星落引入,追述蛟患、降妖、镇亭的全过程,叙事如传奇小说般引人入胜。二、神话色彩浓郁:老蛟、海鬼、许真人、七星剑等意象构成完整的神话体系,奇幻瑰丽。三、虚实转换:从叶德恭的现实引入到神话追忆,再回到小儿夜啼和孤亭现状,虚实交替自然。四、以祈愿收束:末句「莫教化龙上天去,苍生霖雨功德绵」,将宝剑的镇妖之力转化为泽被苍生的期望,立意升华。

总体评价
此诗以辛峰亭的蛟怪传说为题材,将地方风物与神话传说融为一体,叙事生动,想象奇特。曹家达从现实引入神话,又从神话回到现实,虚实之间过渡自然。末句以祈愿将镇妖之力转化为护佑苍生之功,立意从除害升华为造福,境界开阔。全诗有唐人传奇之风,在地方题材诗中别具魅力。

相关诗词