先业师陈翔翰先生以庚子十二月朔日讳于今三年矣。秋夜沈沈,怆然旧意,百端交集,作感旧三章 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

樗材法檃栝,拳曲无旧痕。

樗木之材要依照檃栝来矫正弯曲,拳曲之处没有旧时的痕迹。

百川学大海,巨细同一源。

百川学习大海,无论巨细都同出一源。

浮交昔已薄,所负在师门。

浅薄的交情从前就已经看淡了,所负欠的恩情在于师门。

师门忽代谢,三载殊凉温。

师门忽然更替消亡,三年来凉温变化很大。

閒庭闭白日,重级生軿轩。

闲庭中白日被遮蔽,重重的台阶上长出了草木。

素怀远莫致,怆恍思旧言。

平素的怀抱远而无法传达,怆恍之间思念旧日师言。

赏析

题解
此诗为曹家达追怀先业师陈翔翰先生之作。陈翔翰于庚子年十二月初一日去世,至作诗时已三年。秋夜深沉,旧日情谊涌上心头,百端交集,遂作感旧三章。此为第一首,以樗材自喻,感念师门教诲之恩,悲叹师门代谢、世态炎凉。

逐句解读
「樗材法檃栝,拳曲无旧痕」——樗木之材要依照檃栝来矫正弯曲,拳曲之处没有旧时的痕迹,樗材为不材之木,檃栝为矫正木材的工具。

「百川学大海,巨细同一源」——百川学习大海,无论巨细都同出一源,喻学术的源流统一。

「浮交昔已薄,所负在师门」——浅薄的交情从前就已经看淡了,所负欠的恩情在于师门。

「师门忽代谢,三载殊凉温」——师门忽然更替消亡,三年来凉温变化很大。

「閒庭闭白日,重级生軿轩」——闲庭中白日被遮蔽,重重的台阶上长出了軿轩草木。

「素怀远莫致,怆恍思旧言」——平素的怀抱远而无法传达,怆恍之间思念旧日师言。

艺术手法
诗歌以五言古体写感旧。开篇以樗材法檃栝自喻,写自己在师长教导下的成长,拳曲无旧痕写矫正之彻底。百川学大海以比喻写学术传承的统一性。浮交昔已薄所负在师门以对比写对师恩的珍重,浮交与师门一薄一厚。师门忽代谢三载殊凉温以时间与温度的变化写世态的变迁。閒庭闭白日重级生軿轩以庭院的荒凉写师门的衰败,白日被遮与草木丛生都是荒废的征象。末句素怀远莫致怆恍思旧言以情感的迸发收束,怆恍二字极写悲怆恍惚之态。

总体评价
此诗以追怀师恩为核心,樗材法檃栝的自喻谦逊而贴切,师门忽代谢三载殊凉温写出了师存则荣、师亡则替的现实。全诗以自喻起,以怀念终,情感真挚而不夸饰。

相关诗词