先业师陈翔翰先生以庚子十二月朔日讳于今三年矣。秋夜沈沈,怆然旧意,百端交集,作感旧三章 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

白露下庭草,寒蝉休树林。

白露降落在庭院的草上,寒蝉停止了在林中的鸣叫。

独弦发哀歌,中夜调素琴。

独弦弹奏出哀伤的歌声,半夜里调弄着素琴。

高言媲教德,观海难为深。

高尚的言辞可媲美教化的德行,观览大海便觉得难以称其为深。

忧怀觏群小,呐呐如不任。

心中忧虑遭遇一群小人,说话迟钝好像不能胜任。

世无赵文子,焉知随会心。

世间没有了赵文子那样的人,谁能理解随会那样的心意。

帝乡日以远,言笑不可寻。

帝都一天比一天遥远,往日的言笑再也寻不回来。

愿托晨风翮,遐寄冲霄音。

愿寄托于晨风鸟的翅膀,远远地寄托冲上云霄的音信。

赏析

题解
此诗为曹家达感旧三章其三,悼念先业师陈翔翰先生。陈翔翰于庚子年十二月初一去世,至作诗时已三年。秋夜沈沈,诗人怆然旧意,百端交集而作。诗以白露寒蝉写秋夜的萧条,以独弦哀歌、素琴中夜写悼念的悲恸,以高言媲教德、观海难为深写师的恩德,以忧怀群小、世无赵文子写世道的昏暗,末以托晨风翮、遐寄冲霄音写对师的追慕。

逐句解读
「白露下庭草」——白露降落在庭前的草上,写秋露的寒冷。

「寒蝉休树林」——寒蝉停止了在树林中的鸣叫,写秋蝉的静寂。

「独弦发哀歌」——独弦琴发出哀伤的歌,写悼念的悲恸。

「中夜调素琴」——半夜调弄素琴,写夜半的弹琴。

「高言媲教德」——高深的言辞可比教育之德,写师的言教。

「观海难为深」——观看大海难以形容其深,写师恩的深厚。

「忧怀觏群小」——忧怀遇到群小之人,写世道的险恶。

「呐呐如不任」——呐呐如不能胜任,写无力感。

「世无赵文子」——世上没有赵文子那样的人,以赵文子之典写贤人的缺失。

「焉知随会心」——怎能理解随会的心意,以随会之典写知音的难遇。

「帝乡日以远」——天帝之乡一天比一天远,写师逝的远去。

「言笑不可寻」——言笑已经不可追寻,写师逝的不可复得。

「愿托晨风翮」——愿意依托晨风的翅膀,写追慕的渴望。

「遐寄冲霄音」——远寄冲上云霄的声音,写思念的传递。

艺术手法
全诗以悼念与感怀交织。

「白露下庭草」与「寒蝉休树林」一联以白露与寒蝉写秋夜的萧条,露的寒与蝉的休兼得。

「独弦发哀歌」与「中夜调素琴」一联以独弦与素琴写悼念的悲恸,弦的独与琴的素写孤寂的哀思。

「观海难为深」以海的深写师恩的不可测。尾联「愿托晨风翮,遐寄冲霄音」以晨风与冲霄写追慕的高远,将地上的思念寄向天上,悼念之情由此升华。

总体评价
此诗以悼念先师为核心,秋夜的萧条与师恩的深厚并存。

「观海难为深」是全诗最有深意之句,以海的不可测写师恩的深厚,言简而意远。

相关诗词