先业师陈翔翰先生挽歌

清末民国初 · 曹家达

译文

怆恍出南郭,清溪赴长道。

悲怆恍惚地出了南城门,沿着清溪走向漫长的道路。

归鸦带寒云,朔风吹短草。

归鸦带着寒云,北风吹着短草。

年命如朝露,几人称寿考。

年命如同朝露般短暂,有几人能称得上长寿。

行行不顾返,遗蜕路旁倒。

一路前行不再返回,遗下的躯壳倒在路旁。

妖梦践夙昔,长镵坎富媪。

不祥的梦应验了往昔的预兆,长锹挖掘大地之墓。

不见安期生,青山笑人老。

没看见安期生吗,青山嘲笑人的衰老。

赏析

题解
此诗为曹家达为先业师陈翔翰先生所作挽歌。与感旧三章的追忆不同,挽歌更侧重于丧礼的场景与对生死的思考。诗以出城送葬的场景起笔,以归鸦寒云、朔风短草写凄凉的丧仪,以年命如露写生命的短促,末以安期生的典故表达对长生不老的怀疑与对人生必死的达观。

逐句解读
「怆恍出南郭,清溪赴长道」——悲怆恍惚地出了南城门,沿着清溪走向漫长的道路。

「归鸦带寒云,朔风吹短草」——归鸦带着寒云,北风吹着短草,写丧途的凄凉。

「年命如朝露,几人称寿考」——年命如同朝露般短暂,有几人能称得上长寿。

「行行不顾返,遗蜕路旁倒」——一路前行不再返回,遗下的躯壳倒在路旁。

「妖梦践夙昔,长镵坎富媪」——不祥的梦应验了往昔的预兆,长锹挖掘大地之墓,妖梦指不祥之梦,富媪指大地。

「不见安期生,青山笑人老」——没看见安期生吗,青山嘲笑人的衰老,安期生为传说中的仙人。

艺术手法
诗歌以挽歌的笔法写成。怆恍出南郭以心境写行动,怆恍二字定下全诗基调。归鸦带寒云朔风吹短草以乌鸦与寒风写丧途的荒凉,视觉与听觉交织。年命如朝露以朝露之喻写生命的脆弱,与曹操对酒当歌人生几何同义。妖梦践夙昔长镵坎富媪以梦的应验与墓穴的挖掘写死亡的确定。末句不见安期生青山笑人老以仙人的不可见与青山的永恒对比,写出凡人必死的宿命,笑字既有嘲讽又有悲凉。

总体评价
此诗以挽歌体写丧礼的场景与对生死的省思,归鸦带寒云朔风吹短草是全诗最有画面感的句子,末以青山笑人老收束,将挽歌从个人哀悼上升为对生死命题的思考,旷达中含悲凉。

相关诗词