夏生荫堂自塞外归省月终将有丰润之行作赠言四章 其四

清末民国初 · 曹家达

译文

海天苍莽倚长风,北接燕山气似虹。

海天苍茫倚靠着长风,北面连接燕山气势如虹。

帆影远衔秋树碧,柁楼沉照晚霞红。

帆影远远衔接着秋树的碧绿,舵楼沐浴在晚霞的红光之中。

旧从梓里培芳草,莫笑兰台类转蓬。

从前在家乡培育过芳草,不要笑话在兰台做官如同随风飘转的蓬草。

衣绣还乡劳指望,岂宜幕府滞英雄。

衣锦还乡还劳烦大家殷切期盼,怎能在幕府中耽搁了英雄的前程。

赏析

题解
此诗为曹家达赠夏荫堂四章之第四首,即末首。诗以海天苍莽倚长风、北接燕山气似虹写海天燕山的壮阔,以帆影远衔秋树碧、柁楼沉照晚霞红写帆影与柁楼的色彩,以旧从梓里培芳草、莫笑兰台类转蓬写梓里培草与兰台转蓬,末以衣绣还乡劳指望、岂宜幕府滞英雄写衣锦还乡与幕府不可滞留英雄。

逐句解读
「海天苍莽倚长风,北接燕山气似虹」——海天苍莽倚靠着长风,北接燕山气势如虹。

「帆影远衔秋树碧,柁楼沉照晚霞红」——帆影远衔秋树的碧绿,柁楼沉照晚霞的殷红。

「旧从梓里培芳草,莫笑兰台类转蓬」——旧从梓里培植芳草,莫笑兰台之人类如转蓬。

「衣绣还乡劳指望,岂宜幕府滞英雄」——衣锦还乡劳人指望,岂宜幕府滞留英雄。

艺术手法
诗歌以海天苍莽起笔,海天苍莽倚长风北接燕山气似虹以海天苍莽写壮阔的背景,倚长风写乘风之意,燕山气虹写北地的气势。帆影远衔秋树碧柁楼沉照晚霞红以碧与红写秋日的色彩——帆影衔碧与柁楼照红构成鲜明的色彩对照。旧从梓里培芳草莫笑兰台类转蓬以梓里培草与兰台转蓬对举,梓里写故乡,兰台为秘书省,转蓬写仕途的漂泊。衣绣还乡劳指望岂宜幕府滞英雄以衣锦还乡写对友人归乡的期待,岂宜幕府滞英雄写英雄不应久居幕府——以英雄之论收束全组赠言。

总体评价
此诗以壮阔与勉励为核心,岂宜幕府滞英雄以英雄之论写对友人的期许最为激昂,帆影远衔秋树碧柁楼沉照晚霞红以碧红色彩写秋日航程最为鲜明。

相关诗词