夏生荫堂自塞外归省月终将有丰润之行作赠言四章 其二

清末民国初 · 曹家达

译文

南望乡关路几千

向南望乡关路途何止千里

荒城日暮警烽烟

荒城日暮时分烽烟报警

内家宫寝贤王邸

皇家宫寝和贤王府邸

辽海戈矛异域船

辽海地区戈矛林立异域船舰横行

月殿传闻驰甲马

月殿传闻骑兵奔驰

露台无恙泣铜仙

露台无恙却让铜仙落泪

收京苦忆西安将

收复京城苦苦回忆西安将领

惆怅风尘事隔年

惆怅风尘之事已是隔年

赏析

题解
此诗为曹家达赠夏荫堂四章之第二首。诗以南望乡关路几千、荒城日暮警烽烟写乡关的遥远与边城的烽烟,以内家宫寝贤王邸、辽海戈矛异域船写宫寝与辽海的军事,以月殿传闻驰甲马、露台无恙泣铜仙写月殿甲马与铜仙之泣,末以收京苦忆西安将、惆怅风尘事隔年写收京之将与风尘之怅。

逐句解读
「南望乡关路几千,荒城日暮警烽烟」——南望乡关路程几千里,荒城日暮警戒烽烟。

「内家宫寝贤王邸,辽海戈矛异域船」——内家宫寝贤王的府邸,辽海戈矛异域的船只。

「月殿传闻驰甲马,露台无恙泣铜仙」——月殿传闻驰骋甲马,露台无恙铜仙哭泣。

「收京苦忆西安将,惆怅风尘事隔年」——收复京城苦忆西安之将,惆怅风尘之事隔了一年。

艺术手法
诗歌以南望乡关起笔,南望乡关路几千荒城日暮警烽烟以乡关之远与荒城烽烟写边塞与思乡的双重背景。内家宫寝贤王邸辽海戈矛异域船以宫寝邸第与辽海戈矛对举,内家写宫廷的内部,辽海写边塞的外部,异域船写外敌的威胁。月殿传闻驰甲马露台无恙泣铜仙以月殿甲马与露台铜仙对举,驰甲马写军事的传闻,泣铜仙写金铜仙人泣辞汉宫之典写故国的悲伤。收京苦忆西安将惆怅风尘事隔年以收京之将写对收复失地的渴望,风尘事隔年写战乱的隔年之忧。

总体评价
此诗以边塞烽烟与故国之思为核心,月殿传闻驰甲马露台无恙泣铜仙以甲马与铜仙写军事与故国最为深刻,收京苦忆西安将惆怅风尘事隔年以收京之将写国难的苦忆最为沉痛。

相关诗词