夏生荫堂自塞外归省月终将有丰润之行作赠言四章 其一

清末民国初 · 曹家达

译文

鹍鹏怒翮展天涯

鹍鹏振翅怒展飞向天涯

亲见胡霜落剑花

亲眼看见北方寒霜落在剑花上

下洛宵凉念砧杵

在洛阳夜晚微凉时思念捣衣砧杵

长城春度莽风沙

春天度过长城莽莽风沙

乡情寥廓三秋艾

乡情寥廓如三年的艾草

世路浮沉八月槎

世事浮沉如八月乘槎

应是温泉遗胜迹

应该是温泉留下胜迹

桥山吟望手频叉

在桥山吟诵远望双手频频交叉

赏析

题解
此诗为曹家达赠夏荫堂自塞外归省将有丰润之行而作四章之第一首。诗以鲲鹏怒翮展天涯、亲见胡霜落剑花写夏生塞外的壮行,以下洛宵凉念砧杵、长城春度莽风沙写塞外的寒凉与风沙,以乡情寥廓三秋艾、世路浮沉八月槎写乡情与世路,末以应是温泉遗胜迹、桥山吟望手频叉写温泉与桥山的胜迹。

逐句解读
「鹍鹏怒翮展天涯,亲见胡霜落剑花」——鲲鹏怒展羽翼飞到天涯,亲见胡霜落在剑花之上。

「下洛宵凉念砧杵,长城春度莽风沙」——下洛夜凉思念砧杵之声,长城春度过莽莽风沙。

「乡情寥廓三秋艾,世路浮沉八月槎」——乡情寥廓如三秋之艾,世路浮沉如八月之槎。

「应是温泉遗胜迹,桥山吟望手频叉」——应是温泉遗留下来的胜迹,桥山吟望双手频频叉握。

艺术手法
诗歌以鲲鹏怒翮起笔,鲲鹏怒翮展天涯亲见胡霜落剑花以鲲鹏展翼写壮行的气概,胡霜落剑花以霜落剑上写塞外的苦寒与武功。下洛宵凉念砧杵长城春度莽风沙以下洛与长城对举,宵凉念砧杵写寒夜中对家中的思念,春度风沙写边塞春天的荒凉。乡情寥廓三秋艾世路浮沉八月槎以三秋艾与八月槎对举,三秋艾写乡情如秋艾的寥廓,八月槎写世路如秋槎的浮沉——用《诗经》采艾与张骞乘槎之典。应是温泉遗胜迹桥山吟望手频叉以温泉与桥山写丰润的胜迹,桥山为黄帝陵所在,吟望手频叉写吟咏远望中的感慨。

总体评价
此诗以塞外壮行与乡情为核心,鲲鹏怒翮展天涯亲见胡霜落剑花以鲲鹏与胡霜写壮行的气概与苦寒最为壮阔,乡情寥廓三秋艾世路浮沉八月槎以艾与槎写乡情与世路最为深沉。

相关诗词