无锡杨味云重脩慧山贯华阁诗以纪之二首

清末民国初 · 曹家达

译文

往昔贯华阁,昙花證夙因。

往昔的贯华阁,昙花绽放印证了前世的因缘。

即今三百载,谁是再来身。

到如今已过了三百年,谁是那转世再来之人。

野服图中影,残垣劫后尘。

穿野服的身影留存在画像中,残破的墙垣是劫难后的尘迹。

结怀筹古处,山草不胜春。

满怀思念凭吊古时旧地,山中的野草已不胜春意。

胜地一朝复,漫然侪古今。

名胜之地一朝重修恢复,不禁将古今同列相较。

知君多慨想,而我亦登临。

深知你心中多有感慨遐想,而我也曾登临此处。

北道供输绝,西山寇盗侵。

北方的运输通道已经断绝,西山有寇盗侵扰。

年来兴替感,岂独是山林。

近年来对兴亡更替的感慨,又岂止是这座山林而已。

赏析

题解
此诗为曹家达纪无锡杨味云重修慧山贯华阁之作,共二首。贯华阁为慧山名迹,历经三百载而废,杨味云重修之。第一首写贯华阁的往昔与劫后残垣,以昙花证夙因写阁的缘起,以野服图中影、残垣劫后尘写阁的沧桑,以山草不胜春写废墟的荒芜。第二首写重修的喜悦与时局的忧虑,以胜地一朝复、侪古今写重修的意义,以北道供输绝、西山寇盗侵写时局的艰难,末以兴替感岂独山林写家国之忧。

逐句解读
「往昔贯华阁」——往昔的贯华阁,写阁的历史。

「昙花證夙因」——昙花见证前世的因缘,写阁的缘起。

「即今三百载」——到如今已经三百年,写时间的久远。

「谁是再来身」——谁是其再来之身,写缘分的追问。

「野服图中影」——野服的图像中的身影,写旧日的影像。

「残垣劫后尘」——劫后的残垣与尘土,写阁的毁坏。

「结怀筹古处」——心怀古人筹谋恢复古处,写重修的心愿。

「山草不胜春」——山草承受不住春意,写废墟中的生机。

第二首:「胜地一朝复」——胜地一朝恢复,写重修的成就。

「漫然侪古今」——漫然与古今齐列,写重修的意义。

「知君多慨想」——知你多有感慨与想象,写友人的情怀。

「而我亦登临」——而我也登临其上,写自己的参与。

「北道供输绝」——北方的供给运输断绝,写时局的艰难。

「西山寇盗侵」——西山的盗寇侵扰,写战乱的威胁。

「年来兴替感」——近年来兴亡更替的感慨,写历史的感伤。

「岂独是山林」——岂止是山林而已,写家国之忧。

艺术手法
两首诗以重修古迹与家国之忧交织。第一首「野服图中影」与「残垣劫后尘」一联最有沧桑感,图中的影像与劫后的残垣对比,影像的虚幻与残垣的实在形成张力。

「结怀筹古处」与「山草不胜春」一联以人心与自然对比,重修的心愿与春草的生机互相映衬。第二首以北道供输绝、西山寇盗侵陡然从重修的喜悦转向时局的忧虑,尾联「岂独是山林」将山林兴替上升为家国兴亡,立意深远。

总体评价
此二首以重修贯华阁为核心,古迹重修的欣慰与家国时局的忧虑并存。

「年来兴替感,岂独是山林」是全诗最有深意之联,将山林的兴替与家国的兴亡贯通,体现了诗人的忧患意识。

相关诗词