无题和竹汀

清末民国初 · 曹家达

译文

长河杳渺作然疑,乌鹊桥成末有期。

银河遥远令人将信将疑,乌鹊搭桥也未有相会之期。

灵寿药酬三秀草,女贞花谢万年枝。

灵寿之药酬报三秀灵芝之草,女贞花凋谢于万年常青之枝。

怕招寒雁通毫素,又化秋虫络网丝。

怕招来寒雁传递书信,又化作秋虫缠绕在蛛网丝上。

可恨年来瓶落井,更无消息慰相思。

可恨这些年来如瓶落井中,再没有消息来慰藉相思。

赏析

题解
此诗为曹家达无题和竹汀之作。诗以长河杳渺作然疑、乌鹊桥成末有期写长河然疑与乌鹊无期,以灵寿药酬三秀草、女贞花谢万年枝写灵寿三秀与女贞万年,以怕招寒雁通毫素、又化秋虫络网丝写怕招寒雁与秋虫网丝,末以可恨年来瓶落井、更无消息慰相思写瓶落井与无消息慰相思。

逐句解读
「长河杳渺作然疑,乌鹊桥成末有期」——长河杳渺令人作然疑,乌鹊桥成也未有期。

「灵寿药酬三秀草,女贞花谢万年枝」——灵寿之药酬报三秀之草,女贞花凋谢万年之枝。

「怕招寒雁通毫素,又化秋虫络网丝」——怕招寒雁传递书信,又化作秋虫缠绕网丝。

「可恨年来瓶落井,更无消息慰相思」——可恨年来瓶落井中,更无消息慰藉相思。

艺术手法
诗歌以长河杳渺起笔,长河杳渺作然疑乌鹊桥成末有期以长河写银河的遥远,作然疑写疑信参半,乌鹊桥即鹊桥写七夕的相会,末有期写相会的无期——以牛郎织女写相思的无望。灵寿药酬三秀草女贞花谢万年枝以灵寿三秀与女贞万年对举,灵寿为药材,三秀草为灵芝,酬写药与草的相酬,女贞花谢写贞洁之花的凋零,万年枝写宫殿的长存——花谢枝存写人事的无常。怕招寒雁通毫素又化秋虫络网丝以寒雁毫素与秋虫网丝对举,寒雁传书写书信的传递,怕招写不敢寄信,秋虫络网写虫被困于网中——写自我的困顿。可恨年来瓶落井更无消息慰相思以瓶落井用古谚瓶落井写一去无消息,更无消息写音信的完全断绝,慰相思写相思的无慰。

总体评价
此诗以无题相思为核心,可恨年来瓶落井更无消息慰相思以瓶落井写音信断绝最为痛切,怕招寒雁通毫素又化秋虫络网丝以雁书与虫网写困境最为缠绵。

相关诗词