王西樵有丹凤城南之赋姑效其体

清末民国初 · 曹家达

译文

丹凤城南秋夜长,罗衣叶叶感秋霜。

丹凤城南秋夜漫长,穿着罗衣一片片感受到秋霜的寒意。

野风何事穿帘箔,落月无心照屋梁。

野风为何偏偏穿透帘幕,落月无意间照在屋梁之上。

边塞雁鸿书未得,星河牛女道相望。

边塞的大雁还未捎来书信,星河中牛郎织女隔河相望。

暮江烟柳丝如织,不为离愁也断肠。

暮色中的江上烟柳如丝线交织,即使不因离愁也会令人断肠。

赏析

题解
此诗为曹家达效王西樵丹凤城南之赋体而作。王西樵即王士禄,有丹凤城南之赋写思妇之愁,曹家达效其体,以丹凤城南秋夜长、罗衣叶叶感秋霜写秋夜罗衣与秋霜,以野风何事穿帘箔、落月无心照屋梁写野风穿帘与落月照梁,以边塞雁鸿书未得、星河牛女道相望写雁鸿书未得与牛女道相望,末以暮江烟柳丝如织、不为离愁也断肠写烟柳丝织与断肠。

逐句解读
「丹凤城南秋夜长,罗衣叶叶感秋霜」——丹凤城南秋夜漫长,罗衣叶叶感受秋霜。

「野风何事穿帘箔,落月无心照屋梁」——野风为何穿透帘箔,落月无心照着屋梁。

「边塞雁鸿书未得,星河牛女道相望」——边塞雁鸿书信未得,星河牛女遥遥相望。

「暮江烟柳丝如织,不为离愁也断肠」——暮江烟柳丝如编织,不为离愁也令人断肠。

艺术手法
诗歌效丹凤城南之体,丹凤城南秋夜长罗衣叶叶感秋霜以丹凤城南与罗衣秋霜写思妇的处境,丹凤城南用沈佺期独不见之典写长安城南的思妇,罗衣叶叶写衣衫的单薄——叶叶如秋叶的飘零。野风何事穿帘箔落月无心照屋梁以野风穿帘与落月照梁对举,野风穿帘写风的侵扰——无端而来,落月照梁写月的照临——无心而照——风月无情而人有恨。边塞雁鸿书未得星河牛女道相望以雁鸿书与牛女望对举,雁鸿书写书信的不得——雁来而信不来,牛女望用牛郎织女之典写天上的相望——隔河相望而不得相会。暮江烟柳丝如织不为离愁也断肠以烟柳丝织与断肠收束,烟柳丝如织写柳条的密如织锦——丝如情丝的缠绕,不为离愁也断肠写柳丝之密已足断肠——何况离愁加于其上。

总体评价
此诗以思妇为核心,野风何事穿帘箔落月无心照屋梁以野风落月写风月无情最为哀婉,暮江烟柳丝如织不为离愁也断肠以烟柳断肠写愁极最为凄苦。

相关诗词