题吴门袁恂如梨花春雨图三首 其三

清末民国初 · 曹家达

译文

梨花垂垂白雪香,欲饮不饮泪满觞。

梨花低垂如白雪般散发幽香,想饮又不想饮,泪水已斟满了酒杯。

问君何所思,乃在广莫之野无何有之乡。

问你心中在思念什么,原来在那辽阔无边的旷野、虚无飘渺的乌有之乡。

上有青冥高天下渌水,魂魄不到关山长。

上面是苍茫高天下面是清澈流水,魂魄也飞不到那遥远的关山。

年年春雨阶头石,泪下苔花化成碧。

年年春雨洒落在台阶石头上,泪水滴落苔花化作碧色。

赏析

题解
此诗为曹家达题吴门袁恂如梨花春雨图三首之第三首,以骚体与七言相间写画中梨花的哀怨。诗以梨花白雪、泪满觞写花中之人的悲伤,以广莫之野、无何有之乡写思念之地的渺远,以青冥高天、渌水关山写天地之阻隔,末以春雨苔花、泪化成碧写相思的无尽。

逐句解读
「梨花垂垂白雪香,欲饮不饮泪满觞」——梨花垂垂如白雪般芳香,想饮又不愿饮泪水已满酒杯。

「问君何所思,乃在广莫之野无何有之乡」——问你思的是什么,是在广漠之野无何有之乡。

「上有青冥高天下渌水,魂魄不到关山长」——上面有青冥的高天下面有清澈的渌水,魂魄飞不到关山那样漫长。

「年年春雨阶头石,泪下苔花化成碧」——年年春雨打在阶头的石头上,泪水落在苔花上化成了碧色。

艺术手法
诗歌以骚体与七言相间的形式写成,梨花垂垂白雪香欲饮不饮泪满觞以梨花的白色与泪水的悲伤构成意象的重叠。问君何所思乃在广莫之野无何有之乡以庄子无何有之乡写思念之地的虚幻。上有青冥高天下渌水魂魄不到关山长化用楚辞天问的句式,以天高地远关山漫长写阻隔。年年春雨阶头石泪下苔花化成碧以春雨苔花写时光的流转,泪化成碧用苌弘化碧之典,以碧色写相思的血泪。

总体评价
此诗以骚体写梨花春雨的哀怨,泪下苔花化成碧是全诗最有力量之句,以碧色写相思的血泪,将梨花的白雪之色与苔花的碧色构成色彩的对照,哀怨深沉。

相关诗词