题山水小幅二首

清末民国初 · 曹家达

译文

清川带长薄,斜景落空山。

清澈的河流绕着长长的草木丛,斜阳落在空旷的山间。

林暗归樵语,江明独鸟还。

林中暗处传来樵夫归来的话语,江面明亮一只鸟飞还。

愿求栖影处,难得此心閒。

愿求一个栖息身影之处,难得的是这颗心的闲适。

渐见炊烟冱,萧萧芦荻湾。

渐渐看到炊烟冻结,萧萧风声中的芦荻湾。

孤村傍山麓,夏木有清阴。

孤零零的村庄依傍山脚,夏天的树木有清凉的绿阴。

远水泛澄碧,暮蝉空好音。

远方的水面泛着澄澈的碧绿,傍晚的蝉白白地发出好听的鸣叫。

兴来每独往,时复一登临。

兴致来时常常独自前往,时常又登高眺望。

暝色苍茫里,翛然见古心。

暮色苍茫之中,翛然之间见到古人的心意。

赏析

题解
此诗为曹家达题山水小幅之作,共二首。第一首写清川长薄、斜景空山的暮景,以林暗归樵、江明独鸟写人归鸟还的生动,以炊烟冱、芦荻湾写傍晚的清寒。第二首写孤村夏木、远水暮蝉的山居风光,以兴来独往、时复登临写山居的闲适,以暝色苍茫、翛然见古心写暮色中的超悟。

逐句解读
「清川带长薄」——清澈的河流绕着长长的草木丛,写水边的景色。

「斜景落空山」——斜阳落在空旷的山间,写夕照的清寂。

「林暗归樵语」——林中暗处传来樵夫归来的话语,写人声的生动。

「江明独鸟还」——江面明亮一只鸟飞还,写鸟归的孤清。

「愿求栖影处」——愿求一个栖息身影之处,写归隐的渴望。

「难得此心閒」——难得的是这颗心的闲适,写内心的安宁。

「渐见炊烟冱」——渐渐看到炊烟冻结,写傍晚的寒冷。

「萧萧芦荻湾」——萧萧风声中的芦荻湾,写秋意的萧条。

第二首:「孤村傍山麓」——孤零零的村庄依傍山脚,写村落的幽僻。

「夏木有清阴」——夏天的树木有清凉的绿阴,写树木的荫蔽。

「远水泛澄碧」——远方的水面泛着澄澈的碧绿,写水色的清丽。

「暮蝉空好音」——傍晚的蝉白白地发出好听的鸣叫,写蝉声的空寂。

「兴来每独往」——兴致来时常常独自前往,写独往的自由。

「时复一登临」——时常又登高眺望,写登临的习惯。

「暝色苍茫里」——暮色苍茫之中,写天色的暗淡。

「翛然见古心」——翛然之间见到古人的心意,写超然物外的领悟。

艺术手法
两首诗以山水画境与心境交织。第一首「林暗归樵语」与「江明独鸟还」一联最有画面感,林暗与人语、江明与独鸟,暗与明、人与鸟的对举构成暮色中的生趣。

「渐见炊烟冱」与「萧萧芦荻湾」一联以炊烟冻结写寒意,以芦荻湾写秋意,视听兼通。第二首「远水泛澄碧」与「暮蝉空好音」一联以远水的澄碧与暮蝉的好音对举,视觉的清丽与听觉的空寂兼得。尾联「暝色苍茫里,翛然见古心」以苍茫的暝色与翛然的古心对比,外境的混沌与内心的澄明,最有超悟之趣。

总体评价
此二首以山水小幅为核心,画境与心境交融。

「暝色苍茫里,翛然见古心」是全诗最有超悟之联,在苍茫暮色中见古人之心,外境混沌而内心澄明,体现了山水画外的精神追求。

相关诗词