题秋水鸳鸯图

清末民国初 · 曹家达

译文

暮寒塘堰烟如沐

傍晚寒塘堤堰烟雾如沐浴般笼罩

芙蓉花下鸳鸯宿

荷花之下鸳鸯栖息

十丈情丝罥柳条

十丈长的情丝缠绕在柳条上

下有幽人感独漉

下面有隐士感慨独自沾湿

涧滨流水清且寒

山涧边的流水清澈而寒冷

等闲泻作愁千斛

轻易地泻作千斛愁思

渺漫芳心不自怜

渺茫弥漫的芳心不自怜惜

愿随明月飞上天

愿随明月飞上天空

采莲人去秋江冷

采莲人离去后秋江寒冷

杜秋红泪啼阑干

杜秋娘流下红泪倚栏哭泣

赏析

题解
此诗为曹家达题秋水鸳鸯图之作。诗以暮寒塘堰烟如沐、芙蓉花下鸳鸯宿写鸳鸯的栖息,以十丈情丝罥柳条、幽人感独漉写鸳鸯与孤独者的对比,以涧滨流水清且寒、泻作愁千斛写水的清寒与愁的深重,以渺漫芳心不自怜、愿随明月飞上天写心志的超脱,末以采莲人去秋江冷、杜秋红泪啼阑干写秋江的冷寂与哀伤。

逐句解读
「暮寒塘堰烟如沐」——暮寒中的塘堰烟雾如沐浴,写暮色的朦胧。

「芙蓉花下鸳鸯宿」——芙蓉花下鸳鸯栖息,写鸳鸯的亲昵。

「十丈情丝罥柳条」——十丈长的情丝缠绕在柳条上,写情的缠绵。

「下有幽人感独漉」——下面有幽居之人感伤孤独,写人的孤寂。

「涧滨流水清且寒」——涧边的流水清澈而且寒冷,写水的清寒。

「等闲泻作愁千斛」——轻易泻下千斛愁绪,写愁的深重。

「渺漫芳心不自怜」——渺漫的芳心不自我怜惜,写心志的超脱。

「愿随明月飞上天」——愿意随明月飞上天空,写超脱的向往。

「采莲人去秋江冷」——采莲的人离去秋江冷清,写秋江的寂寞。

「杜秋红泪啼阑干」——杜秋红泪啼湿了阑干,写哀伤的深沉。

艺术手法
全诗以鸳鸯与孤独交织。

「芙蓉花下鸳鸯宿」与「下有幽人感独漉」一联以鸳鸯的双栖与幽人的独漉对比,成双与孤独的反差最为鲜明。

「涧滨流水清且寒」与「等闲泻作愁千斛」一联以水的清寒写愁的深重,水的寒冷与愁的千斛互为因果。尾联「采莲人去秋江冷,杜秋红泪啼阑干」以采莲人去与红泪啼阑干收束,秋江的冷与人心的冷同构,景与情合一。

总体评价
此诗以题鸳鸯图为核心,鸳鸯的双栖与幽人的孤独并存。

「杜秋红泪啼阑干」是全诗最有哀伤之句,以杜秋娘之典写红泪啼阑干,哀伤深沉而凄美。

相关诗词