题莫愁图

清末民国初 · 曹家达

译文

春花艳艳隔云端

春花灿烂艳丽,却远隔云端,

石榴多子心更酸

石榴多子,心中更觉辛酸。

阿侯傍母作娇态

小莫愁依偎母亲撒娇作态,

向来不识关山寒

她从来不曾尝过关山的严寒。

关山直北道路长

关山正北方道路漫长,

交河木落天雨霜

交河树木凋零,天降寒霜。

年年砧杵辽阳感

年复一年辽阳捣衣声令人感伤,

孤负流苏白玉床

辜负了流苏白玉床的温馨。

男儿斗大黄金印

男儿即使手握斗大的黄金印,

梦落秋闺动寒信

梦中仍落向秋闺,传来寒信。

赏析

题解
此诗为曹家达题莫愁图之作。莫愁为古乐府中女子名,此图以莫愁为主题。诗以春花隔云端、石榴多子心更酸写莫愁的美丽与辛酸,以阿侯傍母娇态、不识关山寒写莫愁女儿的娇憨与无知,以关山道路长、交河木落天雨霜写边塞的苦寒,以砧杵辽阳感、孤负流苏白玉床写征妇的思念,末以男儿黄金印、梦落秋闺写功名与相思的矛盾。

逐句解读
「春花艳艳隔云端」——春花艳丽隔着云端,写美人的遥不可及。

「石榴多子心更酸」——石榴多子而心更酸,写多子的辛酸。

「阿侯傍母作娇态」——阿侯依傍母亲做娇态,写女儿的娇憨。

「向来不识关山寒」——向来不知道关山的寒冷,写女儿的天真。

「关山直北道路长」——关山正北道路漫长,写边塞的遥远。

「交河木落天雨霜」——交河树木落叶天降霜,写边塞的苦寒。

「年年砧杵辽阳感」——年年砧杵捣衣引发辽阳之感,写征妇的思念。

「孤负流苏白玉床」——辜负了流苏白玉床,写空闺的寂寞。

「男儿斗大黄金印」——男儿斗大的黄金印,写功名的追求。

「梦落秋闺动寒信」——梦落在秋闺中触动寒信,写相思的深寒。

艺术手法
全诗以莫愁与边塞交织。

「春花艳艳隔云端」与「石榴多子心更酸」一联以春花与石榴写美丽与辛酸的对比,隔云端的美丽与心更酸的现实。

「阿侯傍母作娇态」与「向来不识关山寒」一联以女儿的娇态与不知关山寒写天真与残酷的对比。尾联「男儿斗大黄金印,梦落秋闺动寒信」最有讽刺意味,黄金印的功名与秋闺的寒梦对比——追求功名的结果是在寒闺中做梦,功名与相思不可兼得。

总体评价
此诗以题莫愁图为核心,美丽与辛酸、功名与相思并存。

「男儿斗大黄金印,梦落秋闺动寒信」是全诗最有讽刺之联,功名的追求与相思的痛苦不可兼得,黄金印不如秋闺的温暖。

相关诗词