题陈笙镛先哲协篪先生刲臂疗亲图

清末民国初 · 曹家达

译文

慈乌哑哑勤哺儿,儿长母老穷巫医。

慈乌哑哑啼叫辛勤哺育幼鸟,幼鸟长大母亲已老,求尽了巫医。

断肉续骨摧肝脾。

割断自己的肉来接续亲人的骨头,令人肝肠寸断。

儿剜臂,母心痛,海水欲滥天为冻。

儿子剜割手臂上的肉,母亲心痛如绞,海水将要泛滥上天也被冻住。

愿乞千年万年寿,莱衣粲粲娱觞豆。

祈愿获得千年万年的寿命,穿着彩衣欢笑着侍奉酒食。

从来天性厚古愚,见有生我无诗书,一挥霜刃断尺肤。

从来天性淳厚的古人质朴,有些人只知生身父母而不通诗书,一挥霜刃便割断了一尺肌肤。

断儿肤,延亲寿,颍川孝子年冲幼。

割断儿子的肌肤,延续双亲的寿命,颍川的孝子年纪尚幼。

孝子呼天天脉脉,娲皇下遗补天石。

孝子呼天苍天却默默无语,女娲降下补天的神石。

赏析

题解
此诗为题陈协篪先生刲臂疗亲图画而作。

「刲臂疗亲」是中国古代孝道故事中的典型情节,孝子割臂肉作药引为父母治病。诗以慈乌反哺起兴,转入儿长母老、穷于巫医的困境,继而写儿剜臂疗亲、母心痛惜的感人场面,末以颍川孝子之典收束,颂扬天性纯厚的孝行,也暗含对读书人未必能行孝的反思。

逐句解读
「慈乌哑哑勤哺儿,儿长母老穷巫医,断肉续骨摧肝脾」——慈乌哑哑叫着辛勤哺育幼鸟,儿子长大了母亲却老了,穷于求巫问医,割肉续骨令人肝脾俱摧。

「儿剜臂,母心痛,海水欲滥天为冻」——儿子剜割臂肉,母亲心痛如绞,海水将要泛滥天也为之冻结。

「愿乞千年万年寿,莱衣粲粲娱觞豆」——愿乞求千年万年的寿命,穿彩衣灿烂地娱亲于酒觞豆宴。

「从来天性厚古愚,见有生我无诗书,一挥霜刃断尺肤」——从来天性纯厚的多是古之质朴之人,有些生身父母不识诗书,孝子一挥霜刃便割断尺肤。

「断儿肤,延亲寿,颍川孝子年冲幼」——割断儿子的肌肤,延长双亲的寿命,颍川孝子年纪尚幼。

「孝子呼天天脉脉,娲皇下遗补天石」——孝子呼天而天脉脉无言,娲皇遗下补天之石。

艺术手法
此诗以三言、五言、七言交错的形式,节奏急促与舒缓交替,犹如情感的张弛。

「慈乌哑哑勤哺儿」以乌鸦反哺之典起兴,与后文割臂疗亲形成互文呼应。

「海水欲滥天为冻」以天地异象映衬母子之痛,极度夸张而有感染力。

「莱衣粲粲娱觞豆」用老莱子彩衣娱亲之典,与刲臂疗亲并置,丰富了孝道的内涵。

「一挥霜刃断尺肤」以「霜刃」之冷与「尺肤」之温对比,凸显决绝。末句「娲皇下遗补天石」以神话作结,暗示孝行感天动地。

总体评价
此诗以杂言体的灵活形式歌颂孝道,感情真挚浓烈。诗人通过乌鸦反哺、老莱娱亲、颍川孝子等典故的层叠运用,将割臂疗亲之举置于深厚的孝道传统中加以颂扬。

「见有生我无诗书」一句尤有深意,暗示孝出于天性而非诗书之教,对以文取人的风气暗含微词。全诗情感由悲痛到祈愿再到颂扬,跌宕有致。

相关诗词