苔花四咏 其一 掖庭

清末民国初 · 曹家达

译文

憔悴当年旧绮罗

当年华美的绫罗衣裳如今已经憔悴

长门深锁奈愁何

长门宫深深锁闭,愁绪又能怎样呢

泪凝春雨双飞蝶

泪水凝结如春雨,双飞蝴蝶般翩翩

发晕秋波五斛螺

发髻映着秋水般的眼波,如五斛螺中的青黛

正恐玉阶寒色近

正担心玉阶上寒色渐渐逼近

漫疑前殿夜明多

不要怀疑前殿中夜间的灯光明亮繁多

锦衣绿字年年换

锦衣和绿字诏书年年更换

输与宫人画黛蛾

终究比不上宫人们画的蛾眉

赏析

题解
此诗为曹家达苔花四咏其一掖庭之作。苔花即苔藓之花,诗以苔花比喻掖庭中失宠的宫人。诗以憔悴当年旧绮罗、长门深锁奈愁何写旧日绮罗与长门深锁,以泪凝春雨双飞蝶、发晕秋波五斛螺写泪凝春蝶与发晕秋波,以正恐玉阶寒色近、漫疑前殿夜明多写玉阶寒色与前殿夜明,末以锦衣绿字年年换、输与宫人画黛娥写锦衣绿字与宫人黛娥。

逐句解读
「憔悴当年旧绮罗,长门深锁奈愁何」——憔悴了当年的旧绮罗,长门深锁奈何愁。

「泪凝春雨双飞蝶,发晕秋波五斛螺」——泪凝春雨如双飞蝶,发晕秋波如五斛螺。

「正恐玉阶寒色近,漫疑前殿夜明多」——正恐玉阶寒色逼近,漫疑前殿夜明太多。

「锦衣绿字年年换,输与宫人画黛娥」——锦衣绿字年年更换,输与宫人画的黛娥。

艺术手法
诗歌以苔花掖庭为题,憔悴当年旧绮罗长门深锁奈愁何以旧绮罗与长门深锁写宫人的命运,旧绮罗写昔日的华美——锦衣犹在而人已憔悴,长门深锁用陈阿娇长门之典写失宠的幽闭——门深锁而愁无计。泪凝春雨双飞蝶发晕秋波五斛螺以泪凝春蝶与发晕秋螺对举,泪凝春雨双飞蝶写泪水如春雨中双飞的蝴蝶——泪与蝶交织,发晕秋波五斛螺写发髻的光泽如秋波中的螺——五斛螺写螺黛之多——发虽美而人已憔悴。正恐玉阶寒色近漫疑前殿夜明多以玉阶寒色与前殿夜明对举,玉阶寒色写阶前苔色——苔侵玉阶而寒意渐近,前殿夜明写前殿灯火——疑前殿犹有宠幸。锦衣绿字年年换输与宫人画黛娥以锦衣绿字与宫人黛娥收束,锦衣绿字写苔上的绿纹如锦衣上的绿字——苔如衣纹,输与宫人写苔花终不如宫人画眉的妩媚——苔花虽绿而无人赏。

总体评价
此诗以苔花写宫人失宠为核心,泪凝春雨双飞蝶发晕秋波五斛螺以泪蝶发螺写美人的憔悴最为工丽,锦衣绿字年年换输与宫人画黛娥以苔花宫人写对比最为凄凉。

相关诗词