苔花四咏 其三 园林

清末民国初 · 曹家达

译文

惨绿斜阳结暮愁

暗淡的绿意在斜阳中凝结成暮色里的愁绪

朱门回首罢春游

回首望朱门,已无心再作春游

同岑臭味输温郭

同山的知交之情不如温峤、郭璞那般深厚

高阁芳尘感应刘

高阁中的芳尘应和着刘氏的风雅

数遍花兰梧甃暗

数遍花间兰草,梧桐井畔已暗淡

重来枞屐石台秋

再次踏着木屐来到石台,已是秋天

即今漫扫题诗处

如今且随意打扫那曾经题诗的地方

一任西风鸟迹留

任凭西风吹过,只留下鸟雀的足迹

赏析

题解
此诗为曹家达苔花四咏其三园林之作。继前两首以掖庭秋闺写苔花与人,其三以苔花比喻园林中的寂寞。诗以惨绿斜阳结暮愁、朱门回首罢春游写惨绿暮愁与朱门罢游,以同岑臭味输温郭、高阁芳尘感应刘写同岑臭味与芳尘应刘,以数遍花兰梧甃暗、重来枞屐石台秋写花兰梧甃与枞屐石台,末以即今漫扫题诗处、一任西风鸟迹留写漫扫题诗与鸟迹西风。

逐句解读
「惨绿斜阳结暮愁,朱门回首罢春游」——惨绿斜阳结成暮愁,朱门回首罢去春游。

「同岑臭味输温郭,高阁芳尘感应刘」——同岑臭味输给温郭,高阁芳尘感应着刘。

「数遍花兰梧甃暗,重来枞屐石台秋」——数遍花兰梧甃已暗,重来枞屐石台已秋。

「即今漫扫题诗处,一任西风鸟迹留」——即今漫扫题诗之处,一任西风鸟迹留存。

艺术手法
诗歌以苔花园林为题,惨绿斜阳结暮愁朱门回首罢春游以惨绿暮愁与朱门罢游写园林的萧条,惨绿写苔的暗绿——绿而不鲜,斜阳写日暮——暮色中的园林,罢春游写春日游乐已成往事。同岑臭味输温郭高阁芳尘感应刘以温郭臭味与应刘芳尘对举,同岑臭味用山同岑臭味同之典写志趣相投的友人——温郭指温庭筠郭璞之辈,高阁芳尘用应玚刘桢之典写建安文学的高阁——芳尘犹存而人已远。数遍花兰梧甃暗重来枞屐石台秋以花兰梧甃与枞屐石台对举,花兰梧甃写花木与井壁——甃暗写井壁苔生的昏暗,枞屐石台写木屐与石台——石台已秋写再次来访的秋意。即今漫扫题诗处一任西风鸟迹留以漫扫题诗与鸟迹西风收束,漫扫题诗处写随意清扫往日题诗的地方——诗犹在而苔已覆,一任西风鸟迹留写任由西风中的鸟迹留存——鸟过留痕而人迹已稀。

总体评价
此诗以苔花写园林寂寞为核心,同岑臭味输温郭高阁芳尘感应刘以温郭应刘写友人的逝去最为典雅,即今漫扫题诗处一任西风鸟迹留以漫扫鸟迹写荒凉最为含蓄。

相关诗词